Вырезать на английском — 14 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• cut/kʌt/ A1

  использовать нож или ножницы, чтобы разделить что-то или укоротить

  Please cut the bread into slices. — Пожалуйста, нарежьте хлеб ломтиками.

  Сочетания: cut down, cut back, cut off, short cut

• cut out/kʌt aʊt/ B1

  вырезать

  She cut out a picture from the magazine. — Она вырезала картинку из журнала.

  Сочетания: cut out a coupon, cut out sugar, cut out the middleman, cut out the noise

• carve/kɑːrv/ B2

  вырезать (из дерева или камня); нарезать (мясо)

  He carved a beautiful figure from a piece of oak wood. — Он вырезал красивую фигуру из дубового дерева.

  Сочетания: carve wood, carve a turkey, carve out a career

• engrave/ɪnˈɡreɪv/ B2

  гравировать, вырезать (на твёрдой поверхности)

  The jeweler engraved the couple's names on the inside of the rings. — Ювелир выгравировал имена супругов на внутренней стороне колец.

  Сочетания: engrave a name, engrave a design, engrave on metal, engrave in stone

• sculpt/skʌlpt/ B2

  вая́ть, лепить, вырезать

  She sculpted a beautiful figure from marble. — Она вылепила красивую фигуру из мрамора.

  Сочетания: sculpt a statue, sculpted body

• black out/ˌblæk ˈaʊt/ B2

  засекретить, запретить к публикации, вырезать

  The government blacked out the news about the accident. — Правительство засекретило новости об аварии.

  Сочетания: black out the screen, black out a window, black out from alcohol, black out the news

• carve out/ˌkɑːrv ˈaʊt/ C1

  вырезать, высекать

  The tunnel was carved out of solid rock. — Тоннель был вырублен в сплошной скале.

  Сочетания: carve out a niche, carve out a career, carve out a role

• carves out/kɑːrvz aʊt/ B2

  вырезать, высекать

  The sculptor carves out a figure from a block of marble. — Скульптор высекает фигуру из мраморной глыбы.

  Сочетания: carve out a career, carve out a niche, carve out a reputation, carve out a place

• edit outˌedɪt ˈaʊt B2

  вырезать, удалять при монтаже

  The scene was edited out of the final film. — Эту сцену вырезали из финальной версии фильма.

  Сочетания: edit out a scene, edit out mistakes

• gouge/ɡaʊdʒ/ B2

  выдалбливать, вырезать, проделывать отверстие

  The carpenter gouged a groove in the wood. — Плотник выдолбил паз в дереве.

  Сочетания: gouge out, gouge a hole, gouge prices

• gouge outˌɡaʊdʒ ˈaʊt C1

  выдалбливать, вырезать (с усилием)

  He gouged out a hole in the wood with his knife. — Он выдолбил ножом дыру в дереве.

  Сочетания: gouge out a hole, gouge out an eye

• incise/ɪnˈsaɪz/ C2 формальное

  Надрезать, вырезать, делать надрезы на чём-либо, особенно острым инструментом, чтобы создать отметку или рисунок.

  The artist incised the initials into the wooden surface. — Художник вырезал инициалы на деревянной поверхности.

  Сочетания: incise a design, incise a line, incise into the surface

• strip out/ˌstrɪp ˈaʊt/ C1

  удалять, вырезать (лишнее)

  The editor stripped out all the unnecessary details. — Редактор убрал все ненужные детали.

  Сочетания: strip out data, strip out unnecessary parts

• whittle/ˈwɪtl/ B2

  вырезать, строгать (ножом по дереву)

  He whittled a small bird from a piece of pine. — Он вырезал маленькую птичку из сосновой ветки.

  Сочетания: whittle away, whittle down, whittle at

Тренировать эти слова в приложении →