Отсеивать на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
filter out/ˈfɪltər aʊt/ B2
отфильтровывать, удалять
The software filters out spam messages. — Программа отфильтровывает спам.
Сочетания: filter out noise, filter out spam
screen out/skriːn aʊt/ B2
отсеивать, отфильтровывать
The test screens out unsuitable candidates. — Тест отсеивает неподходящих кандидатов.
Сочетания: screen out applicants, screen out noise
sift outˌsɪft ˈaʊt C1
отсеивать, отделять нужное от ненужного
We need to sift out the useful information from the reports. — Нам нужно отсеять полезную информацию из отчётов.
Сочетания: sift out the truth, sift out errors, sift out the best candidates
weed out/wiːd aʊt/ B2
отсеивать, удалять ненужное
The company weeded out the weakest candidates. — Компания отсеяла самых слабых кандидатов.
Сочетания: weed out the bad ones, weed out errors
winnow out/ˈwɪnoʊ aʊt/ C2 формальное
отсеивать, удалять ненужное
The first round winnows out the weakest players. — Первый тур отсеивает самых слабых игроков.
Сочетания: winnow out the weak, winnow out errors
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «отсеивать» по-английски?
- Основные варианты: filter out, screen out, sift out. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- filter out — он идёт первым по частотности. отфильтровывать, удалять.
- Чем filter out отличается от screen out?
- filter out — отфильтровывать, удалять. screen out — отсеивать, отфильтровывать.