Привлекать на английском — 30 вариантов перевода

drawdrɔː A2

Тащить, тянуть, привлекать

She drew her chair closer to the fire. — Она придвинула стул ближе к огню.

Сочетания: draw a picture, draw attention, draw conclusions, draw up a plan

pull/pʊl/ B2 разговорное

привлекать кого-то в сексуальном или романтическом плане

He's always trying to pull girls at parties. — Он всегда пытается клеить девушек на вечеринках.

Сочетания: pull out, pull up, pull over, pull strings

raisereɪz B2

собирать деньги, привлекать средства

The charity raised over a million dollars. — Благотворительная организация собрала более миллиона долларов.

Сочетания: raise a question, raise money, raise awareness, raise children

involves/ɪnˈvɑːlvz/ B1

вовлекать, привлекать (к участию)

She involved her children in the cooking. — Она вовлекла своих детей в приготовление еды.

Сочетания: involve risk, involve effort, involve someone in something, get involved

engage/ɪnˈɡeɪdʒ/ B1

привлекать внимание; вовлекать; участвовать в чём-либо

We need to find better ways to engage students in learning. — Нам нужно найти лучшие способы вовлечь студентов в обучение.

Сочетания: engage in conversation, engage with the audience, engage the enemy, actively engage

go for/ɡoʊ fɔːr/ B2 разговорное

нравиться, привлекать

I really go for that kind of music. — Мне очень нравится такая музыка.

Сочетания: go for it, go for a walk, go for broke, go for the gold

drawsdrɔːz B1

привлекать

The movie draws large audiences. — Этот фильм привлекает большую аудиторию.

Сочетания: draw a picture, draw a conclusion, draw attention, draw a breath

attract/əˈtrækt/ B1

Привлекать; вызывать интерес или симпатию; заставлять подходить ближе.

The new museum has attracted thousands of visitors. — Новый музей привлёк тысячи посетителей.

Сочетания: attract attention, attract visitors, attract investment, sexually attracted

bring in/ˌbrɪŋ ˈɪn/ B2

привлекать (кого-либо), вызывать (специалиста)

They brought in an expert to solve the problem. — Они привлекли эксперта для решения проблемы.

Сочетания: bring in a law, bring in a verdict, bring in money, bring in an expert

recruit/rɪˈkruːt/ B2

Набирать новых людей в организацию, компанию или армию

The company is actively recruiting young graduates for their new office. — Компания активно нанимает молодых выпускников для своего нового офиса.

Сочетания: recruit staff, recruit volunteers, recruit members, actively recruiting

recruiting/rɪˈkruːtɪŋ/ B2

нанимать, вербовать, привлекать (на работу)

The company is recruiting new engineers. — Компания нанимает новых инженеров.

Сочетания: recruit staff, recruiting campaign, recruit volunteers

recruited/rɪˈkruːtɪd/ B2

нанимать, вербовать

The company recruited new software engineers. — Компания наняла новых инженеров-программистов.

Сочетания: recruit staff, recruit members

beckonˈbekən C1 книжное

манить, привлекать

The adventure of the unknown beckoned to her. — Приключение неизведанного манило её.

Сочетания: beckon to someone, beckon someone over

enlist/ɪnˈlɪst/ B2

заручиться поддержкой, привлечь кого-либо на свою сторону

We enlisted the help of a local guide for the mountain trip. — Мы заручились помощью местного гида для похода в горы.

Сочетания: enlist in the army, enlist someone's help, enlist support, enlist the services of

mobilize/ˈmoʊbɪlaɪz/ B2 формальное

мобилизовать, организовать (людей, ресурсы)

The community mobilized to clean up the park. — Сообщество мобилизовалось, чтобы убрать парк.

Сочетания: mobilize support, mobilize resources, mobilize troops, mobilize voters

lurelʊr B2

заманивать, привлекать

The company lured him with a high salary. — Компания заманила его высокой зарплатой.

Сочетания: lure away, lure into, lure with promises

beckoned/ˈbek.ən/ C1 книжное

манить, привлекать (о месте, возможности)

The open road beckoned to him. — Открытая дорога манила его.

Сочетания: beckon to someone, beckon someone over, beckon from

beckons/ˈbekənz/ C1 книжное

манить, привлекать

The adventure of the unknown beckoned to him. — Приключение неизведанного манило его.

Сочетания: beckon to someone, beckon someone over, beckon forward

lures/lʊrz/ B2

привлекать, заманивать, соблазнять

The promise of adventure lures many young people to travel. — Обещание приключений манит многих молодых людей путешествовать.

Сочетания: lure away, lure into

appeal to/əˈpiːl tuː/ B1

привлекать, нравиться

The idea of living abroad appeals to me. — Идея жить за границей меня привлекает.

Сочетания: appeal to someone, appeal to the court, appeal to reason, appeal to emotions

attracting/əˈtræktɪŋ/ B1

привлекать, заинтересовывать

The new museum is attracting many visitors. — Новый музей привлекает много посетителей.

Сочетания: attract attention, attract customers

attracts/əˈtrækts/ B1

привлекать, притягивать

The exhibition attracts thousands of visitors every year. — Выставка привлекает тысячи посетителей каждый год.

Сочетания: attracts attention, attracts tourists

be attracted to/biː əˈtræktɪd tuː/ B2

интересоваться, увлекаться чем-либо

He is attracted to the idea of living abroad. — Его привлекает идея жить за границей.

Сочетания: sexually attracted to, romantically attracted to, strongly attracted to, physically attracted to

brought in/brɔːt ɪn/ B2

привлекать (специалиста, эксперта)

The company brought in a consultant to improve efficiency. — Компания привлекла консультанта для повышения эффективности.

Сочетания: bring in a law, bring in money, bring in an expert, bring in revenue

call inˌkɔːl ˈɪn B2

вызывать (специалиста), приглашать

They called in a doctor immediately. — Они немедленно вызвали врача.

Сочетания: call in sick, call in a favour, call in the police

draft in/ˌdræft ˈɪn/ B2

привлекать, призывать на помощь

They drafted in extra staff for the event. — На мероприятие привлекли дополнительный персонал.

Сочетания: draft in help, draft in extra staff

drafted/ˈdræftɪd/ B2

привлекать, назначать, отбирать

He was drafted into the team to replace an injured player. — Его привлекли в команду, чтобы заменить травмированного игрока.

Сочетания: draft a document, draft a plan, draft a letter, draft a proposal

drum up/drʌm ʌp/ C1

собирать, привлекать (поддержку, клиентов)

They tried to drum up support for the campaign. — Они пытались заручиться поддержкой кампании.

Сочетания: drum up support, drum up business, drum up interest

lured/lʊrd/ B2

заманивать, привлекать

The promise of high wages lured many workers to the city. — Обещание высокой зарплаты заманило многих рабочих в город.

Сочетания: lured by, lured into, lured away

appeal/əˈpiːl/ B1

быть привлекательным или интересным для кого-то

The idea of working abroad appeals to me. — Идея работы за границей меня привлекает.

Сочетания: appeal to, make an appeal, appeal court, mass appeal