Волочить на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «волочить» их несколько.
Глаголы
drag/dræɡ/ B1
тащить что-то или кого-то по земле с усилием
He dragged the heavy suitcase across the airport floor. — Он тащил тяжёлый чемодан по полу аэропорта.
Сочетания: drag along, drag out, drag someone into, drag your feet
hauled/hɔːld/ B1
тащить, волочить что-то тяжёлое с усилием
They hauled the boat onto the shore. — Они вытащили лодку на берег.
Сочетания: hauled away, hauled off, hauled up, hauled before
luglʌɡ B2 разговорное
тащить, волочить
He lugged the heavy suitcase up the stairs. — Он тащил тяжёлый чемодан вверх по лестнице.
Сочетания: lug around, lug baggage
schlep/ʃlep/ C1 разговорное
тащить, волочить что-то тяжёлое или неудобное
I had to schlep all my luggage up the stairs. — Мне пришлось тащить весь свой багаж вверх по лестнице.
Сочетания: schlep around, schlep bags
Существительные
trailtreɪl B1
тащить, волочить, тянуться
The little girl trailed her toy behind her. — Девочка тащила за собой игрушку.
Сочетания: hiking trail, nature trail, on the trail of, leave a trail
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «волочить» по-английски?
- Основные варианты: drag, trail, hauled. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- drag — он идёт первым по частотности. тащить что-то или кого-то по земле с усилием.
- Чем drag отличается от trail?
- drag — тащить что-то или кого-то по земле с усилием. trail — тащить, волочить, тянуться.