Трудный на английском — 14 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «трудный» их несколько.
Прилагательные
hard/hɑːrd/ A1
требующий много усилий или навыков; нелёгкий
The exam was really hard this year. — Экзамен в этом году был действительно трудным.
Сочетания: hard work, work hard, hard to believe, hard copy
difficult/ˈdɪfɪkəlt/ A1
нелёгкий для выполнения, понимания или обращения
The test was very difficult and many students failed. — Тест был очень трудным, и многие студенты провалились.
Сочетания: difficult to understand, difficult situation, make it difficult, difficult person
challenging/ˈtʃælɪndʒɪŋ/ B1
трудный таким образом, что проверяет ваши способности и навыки
It was a challenging project that pushed the whole team to the limit. — Это был сложный проект, поставивший всю команду перед серьёзным испытанием.
Сочетания: challenging task, face a challenge, challenging situation, intellectually challenging
tough/tʌf/ B2
Трудный, сложный; требующий усилий или твёрдости.
It was a tough decision to make. — Это было трудное решение.
Сочетания: tough decision, tough time, tough competition, tough guy
problematic/ˌprɑːbləˈmætɪk/ B2
проблематичный, вызывающий проблемы или трудности
The new software has some problematic features. — В новом программном обеспечении есть некоторые проблематичные функции.
Сочетания: highly problematic, problematic behavior, problematic situation, problematic issue
burdensome/ˈbɜːrdənsəm/ B2 формальное
обременительный, тяжёлый, трудный
The new regulations were seen as burdensome for small businesses. — Новые правила воспринимались как обременительные для малого бизнеса.
Сочетания: burdensome regulations, burdensome task, feel burdensome, financially burdensome
troublesome/ˈtrʌb.əl.səm/ B2
Причиняющий много трудностей или проблем
The troublesome leak in the roof cost us thousands of pounds to repair. — Проблемная течь в крыше обошлась нам в тысячи фунтов на ремонт.
Сочетания: troublesome problem, troublesome child, prove troublesome, troublesome issue
arduous/ˈɑːrdʒuəs/ C2 формальное
требующий больших усилий; трудный, изнурительный
The refugees made an arduous journey across the mountains. — Беженцы совершили изнурительное путешествие через горы.
Сочетания: arduous task, arduous journey, arduous process, arduous climb
thorny/ˈθɔːrni/ C1
трудный, щекотливый, проблемный
The negotiations hit a thorny issue about taxes. — Переговоры натолкнулись на щекотливый вопрос о налогах.
Сочетания: thorny issue, thorny problem, thorny question, thorny bush
unmanageable/ʌnˈmænɪdʒəbl/ C1
неуправляемый, неподдающийся контролю
The situation became unmanageable after the argument. — Ситуация стала неуправляемой после ссоры.
Сочетания: unmanageable hair, unmanageable situation, unmanageable workload
vexed/vekst/ C2 формальное
спорный, вызывающий разногласия, трудный
The vexed question of immigration remains unresolved. — Спорный вопрос об иммиграции остаётся нерешённым.
Сочетания: vexed question, vexed issue
gnarly/ˈnɑːrli/ B2 сленг
жуткий, опасный, трудный (в разговорной речи)
The hike was gnarly, with steep cliffs and slippery rocks. — Поход был жутким: крутые обрывы и скользкие камни.
Сочетания: gnarly tree, gnarly wave, gnarly trick, gnarly problem
prickly/ˈprɪkli/ C1
трудный, щекотливый, проблемный
The negotiations hit a prickly issue about taxes. — Переговоры уперлись в щекотливый вопрос о налогах.
Сочетания: prickly pear, prickly heat, prickly sensation, prickly personality
Существительные
handfulˈhændfʊl B2 разговорное
непослушный человек, трудный ребёнок
That child is a real handful. — Этот ребёнок — настоящий непоседа.
Сочетания: a handful of, quite a handful
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «трудный» по-английски?
- Основные варианты: hard, difficult, challenging. Ниже — все 14 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- hard — он идёт первым по частотности. требующий много усилий или навыков; нелёгкий.
- Чем hard отличается от difficult?
- hard — требующий много усилий или навыков; нелёгкий. difficult — нелёгкий для выполнения, понимания или обращения.