Тяжелый на английском — 20 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «тяжелый» их несколько.
Прилагательные
hard/hɑːrd/ B2
тяжёлый (о наркотиках)
He was arrested for selling hard drugs. — Он был арестован за продажу тяжёлых наркотиков.
Сочетания: hard work, work hard, hard to believe, hard copy
heavy/ˈhevi/ A1
тяжёлый (по весу)
That suitcase is too heavy for me to carry alone. — Этот чемодан слишком тяжёлый для меня.
Сочетания: heavy rain, heavy traffic, heavy smoker, heavy metal
critical/ˈkrɪtɪkl/ B2
критический (о состоянии больного)
The patient was in a critical condition after the accident. — После аварии пациент находился в критическом состоянии.
Сочетания: critical moment, critical thinking, critical condition, play a critical role
severe/sɪˈvɪr/ B2
о болезни или состоянии: очень серьёзный, возможно смертельный
She was diagnosed with severe depression. — Ей поставили диагноз тяжёлая депрессия.
Сочетания: severe weather, severe pain, severe shortage, severe penalty
rough/rʌf/ B1
грубый, шероховатый; неровный; также приблизительный
The road surface was very rough. — Дорожное покрытие было очень неровным.
Сочетания: rough surface, rough idea, rough day, rough draft
acute/əˈkjuːt/ B2 формальное
острый (о боли или болезни), серьёзный
She was taken to hospital with acute appendicitis. — Её доставили в больницу с острым аппендицитом.
Сочетания: acute pain, acute shortage, acute angle, acute illness
painful/ˈpeɪnfəl/ B1
Мучительный, тягостный; вызывающий грусть или страдание.
It was a painful experience to watch him suffer. — Было мучительно наблюдать, как он страдает.
Сочетания: painful experience, painful reminder, painful process, physically painful
harsh/hɑːrʃ/ B2
суровый, тяжёлый (о климате, условиях)
They survived the harsh winter in the mountains. — Они пережили суровую зиму в горах.
Сочетания: harsh criticism, harsh reality, harsh conditions, harsh words
stressfulˈstresfʊl B1
стрессовый, тяжёлый, нервный
Working under tight deadlines can be very stressful. — Работа в условиях жёстких дедлайнов может быть очень стрессовой.
Сочетания: extremely stressful, stressful job, stressful situation, find something stressful
brutal/ˈbruːt̬l̩/ B2 разговорное
суровый, безжалостный
The exam was brutal; only a few students passed. — Экзамен был безжалостным; сдали лишь несколько студентов.
Сочетания: brutal murder, brutal attack, brutal honesty, brutal winter
burdensome/ˈbɜːrdənsəm/ B2 формальное
обременительный, тяжёлый, трудный
The new regulations were seen as burdensome for small businesses. — Новые правила воспринимались как обременительные для малого бизнеса.
Сочетания: burdensome regulations, burdensome task, feel burdensome, financially burdensome
arduous/ˈɑːrdʒuəs/ C2 формальное
требующий больших усилий; трудный, изнурительный
The refugees made an arduous journey across the mountains. — Беженцы совершили изнурительное путешествие через горы.
Сочетания: arduous task, arduous journey, arduous process, arduous climb
cumbersome/ˈkʌmbərsəm/ B2
громоздкий, тяжёлый, неудобный
The old furniture was too cumbersome to move upstairs. — Старая мебель была слишком громоздкой, чтобы поднять её наверх.
Сочетания: cumbersome process, cumbersome equipment, cumbersome bureaucracy
hefty/ˈhefti/ B2 разговорное
большой, тяжёлый, значительный (по размеру, весу или количеству)
He picked up a hefty bag of potatoes. — Он поднял здоровенный мешок картошки.
Сочетания: hefty price, hefty fine, hefty bill, hefty amount
gravest/ɡreɪv/ B2 формальное
очень серьёзный, важный; вызывающий беспокойство
The situation is the gravest we have ever faced. — Ситуация самая серьёзная из всех, с которыми мы сталкивались.
Сочетания: gravest danger, gravest concern, gravest consequences
heavy-duty/ˌhev.iˈduː.ti/ B2
предназначенный для тяжёлых условий работы; прочный, усиленный
This is a heavy-duty washing machine for a large family. — Это стиральная машина повышенной прочности для большой семьи.
Сочетания: heavy-duty equipment, heavy-duty gloves, heavy-duty fabric
oppressive/əˈpresɪv/ B2
душный, тяжёлый (о погоде)
The oppressive heat made it hard to breathe. — От духоты было трудно дышать.
Сочетания: oppressive government, oppressive heat, oppressive atmosphere
ponderous/ˈpɑːndərəs/ C2 формальное
скучный; тяжёлый (о стиле, речи)
The novel's ponderous prose made it hard to read. — Тяжёлая проза романа затрудняла чтение.
Сочетания: ponderous pace, ponderous style
weighty/ˈweɪti/ B2
тяжёлый
He carried a weighty bag of books. — Он нёс тяжёлую сумку с книгами.
Сочетания: weighty matter, weighty issue, weighty tome
Существительные
grave/ɡreɪv/ B2 формальное
серьёзный, тяжёлый, вызывающий беспокойство (в роли прилагательного)
The doctor's expression was grave as he delivered the news. — Выражение лица доктора было серьёзным, когда он сообщил новость.
Сочетания: grave danger, mass grave, grave concern, dig a grave
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «тяжелый» по-английски?
- Основные варианты: hard, heavy, critical. Ниже — все 20 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- hard — он идёт первым по частотности. тяжёлый (о наркотиках).
- Чем hard отличается от heavy?
- hard — тяжёлый (о наркотиках). heavy — тяжёлый (по весу).