Тяжелый на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «тяжелый» их несколько.
Прилагательные
heavy/ˈhevi/ A1
тяжёлый (по весу)
That suitcase is too heavy for me to carry alone. — Этот чемодан слишком тяжёлый для меня.
Сочетания: heavy rain, heavy traffic, heavy smoker, heavy metal
critical/ˈkrɪtɪkl/ B2
критический (о состоянии больного)
The patient was in a critical condition after the accident. — После аварии пациент находился в критическом состоянии.
Сочетания: critical moment, critical thinking, critical condition, play a critical role
rough/rʌf/ B1
грубый, шероховатый; неровный; также приблизительный
The road surface was very rough. — Дорожное покрытие было очень неровным.
Сочетания: rough surface, rough idea, rough day, rough draft
acute/əˈkjuːt/ B2 формальное
острый (о боли или болезни), серьёзный
She was taken to hospital with acute appendicitis. — Её доставили в больницу с острым аппендицитом.
Сочетания: acute pain, acute shortage, acute angle, acute illness
painful/ˈpeɪnfəl/ B1
Мучительный, тягостный; вызывающий грусть или страдание.
It was a painful experience to watch him suffer. — Было мучительно наблюдать, как он страдает.
Сочетания: painful experience, painful reminder, painful process, physically painful
harsh/hɑːrʃ/ B2
суровый, тяжёлый (о климате, условиях)
They survived the harsh winter in the mountains. — Они пережили суровую зиму в горах.
Сочетания: harsh criticism, harsh reality, harsh conditions, harsh words
stressfulˈstresfʊl B1
стрессовый, тяжёлый, нервный
Working under tight deadlines can be very stressful. — Работа в условиях жёстких дедлайнов может быть очень стрессовой.
Сочетания: extremely stressful, stressful job, stressful situation, find something stressful
burdensome/ˈbɜːrdənsəm/ B2 формальное
обременительный, тяжёлый, трудный
The new regulations were seen as burdensome for small businesses. — Новые правила воспринимались как обременительные для малого бизнеса.
Сочетания: burdensome regulations, burdensome task, feel burdensome, financially burdensome
Существительные
grave/ɡreɪv/ B2 формальное
серьёзный, тяжёлый, вызывающий беспокойство (в роли прилагательного)
The doctor's expression was grave as he delivered the news. — Выражение лица доктора было серьёзным, когда он сообщил новость.
Сочетания: grave danger, mass grave, grave concern, dig a grave
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «тяжелый» по-английски?
- Основные варианты: heavy, critical, rough. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- heavy — он идёт первым по частотности. тяжёлый (по весу).
- Чем heavy отличается от critical?
- heavy — тяжёлый (по весу). critical — критический (о состоянии больного).