Жесткий на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «жесткий» их несколько.
Прилагательные
hard/hɑːrd/ A1
твёрдый и плотный; не мягкий и не гибкий
The ground was very hard after the frost. — Земля была очень твёрдой после заморозков.
Сочетания: hard work, work hard, hard to believe, hard copy
strict/strɪkt/ A1
строгий — требующий соблюдения правил и не допускающий исключений
Our teacher is very strict about handing in homework on time. — Наш учитель очень строго относится к своевременной сдаче домашних заданий.
Сочетания: strict rules, strict discipline, strict diet, strict parent
tough/tʌf/ B2
Трудный, сложный; требующий усилий или твёрдости.
It was a tough decision to make. — Это было трудное решение.
Сочетания: tough decision, tough time, tough competition, tough guy
harsh/hɑːrʃ/ B1
резкий, грубый (на ощупь, вкус, звук)
The fabric felt harsh against her skin. — Ткань была грубой на ощупь.
Сочетания: harsh criticism, harsh reality, harsh conditions, harsh words
stiff/stɪf/ B2
Не легко двигающийся или гнущийся; твёрдый и жёсткий
My neck is stiff after sleeping in an awkward position. — Моя шея затекла после сна в неудобной позе.
Сочетания: stiff neck, stiff competition, stiff fine, stiff breeze
sternstɜːrn B2
Строгий, суровый; несмягчённый; выражающий неодобрение.
The teacher gave the class a stern warning about cheating on tests. — Учитель строго предупредил класс о недопустимости списывания на контрольных.
Сочетания: stern warning, stern look, stern face, stern measures
rigid/ˈrɪdʒɪd/ B2
жёсткий, негнущийся
The frame is made of rigid plastic. — Рама сделана из жёсткого пластика.
Сочетания: rigid structure, rigid rules
gritty/ˈɡrɪti/ B2
реалистичный, жёсткий, суровый (о фильме, книге)
The film is a gritty portrayal of life in the inner city. — Фильм — жёсткое изображение жизни в городских трущобах.
Сочетания: gritty texture, gritty determination, gritty realism, gritty drama
hardcore/ˈhɑːrdkɔːr/ C1 разговорное
жёсткий, экстремальный; порнографический (о порно)
The club plays hardcore techno music. — В клубе играют жёсткое техно.
Сочетания: hardcore fan, hardcore gamer, hardcore pornography
Существительные
firm/fɜːrm/ B1
твёрдый, жёсткий, непоколебимый
She gave a firm handshake and smiled. — Она крепко пожала руку и улыбнулась.
Сочетания: law firm, firm belief, stand firm, firm decision
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «жесткий» по-английски?
- Основные варианты: hard, firm, strict. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- hard — он идёт первым по частотности. твёрдый и плотный; не мягкий и не гибкий.
- Чем hard отличается от firm?
- hard — твёрдый и плотный; не мягкий и не гибкий. firm — твёрдый, жёсткий, непоколебимый.