Жесткий на английском — 17 вариантов перевода

hard/hɑːrd/ A1

твёрдый и плотный; не мягкий и не гибкий

The ground was very hard after the frost. — Земля была очень твёрдой после заморозков.

Сочетания: hard work, work hard, hard to believe, hard copy

strict/strɪkt/ A1

строгий — требующий соблюдения правил и не допускающий исключений

Our teacher is very strict about handing in homework on time. — Наш учитель очень строго относится к своевременной сдаче домашних заданий.

Сочетания: strict rules, strict discipline, strict diet, strict parent

tough/tʌf/ B2

Трудный, сложный; требующий усилий или твёрдости.

It was a tough decision to make. — Это было трудное решение.

Сочетания: tough decision, tough time, tough competition, tough guy

harsh/hɑːrʃ/ B1

резкий, грубый (на ощупь, вкус, звук)

The fabric felt harsh against her skin. — Ткань была грубой на ощупь.

Сочетания: harsh criticism, harsh reality, harsh conditions, harsh words

stiff/stɪf/ B2

Не легко двигающийся или гнущийся; твёрдый и жёсткий

My neck is stiff after sleeping in an awkward position. — Моя шея затекла после сна в неудобной позе.

Сочетания: stiff neck, stiff competition, stiff fine, stiff breeze

sternstɜːrn B2

Строгий, суровый; несмягчённый; выражающий неодобрение.

The teacher gave the class a stern warning about cheating on tests. — Учитель строго предупредил класс о недопустимости списывания на контрольных.

Сочетания: stern warning, stern look, stern face, stern measures

rigid/ˈrɪdʒɪd/ B2

жёсткий, негнущийся

The frame is made of rigid plastic. — Рама сделана из жёсткого пластика.

Сочетания: rigid structure, rigid rules

inflexibleɪnˈfleksəbl B2 техническое

негнущийся, жёсткий

The material is inflexible and cannot be used for this design. — Материал негнущийся и не может быть использован для этой конструкции.

Сочетания: inflexible rules, inflexible attitude, inflexible material

gritty/ˈɡrɪti/ B2

реалистичный, жёсткий, суровый (о фильме, книге)

The film is a gritty portrayal of life in the inner city. — Фильм — жёсткое изображение жизни в городских трущобах.

Сочетания: gritty texture, gritty determination, gritty realism, gritty drama

hard-boiled/ˌhɑːrd ˈbɔɪld/ C1 разговорное

жёсткий, циничный (о человеке или жанре)

He is a hard-boiled detective. — Он жёсткий детектив.

Сочетания: hard-boiled egg, hard-boiled detective

hardcore/ˈhɑːrdkɔːr/ C1 разговорное

жёсткий, экстремальный; порнографический (о порно)

The club plays hardcore techno music. — В клубе играют жёсткое техно.

Сочетания: hardcore fan, hardcore gamer, hardcore pornography

heavy-handed/ˌhev.iˈhæn.dɪd/ B2

Чрезмерно жёсткий, грубый; применяющий излишнюю силу или контроль.

The police were criticized for their heavy-handed tactics during the protest. — Полицию критиковали за грубые методы во время протеста.

Сочетания: heavy-handed approach, heavy-handed tactics, heavy-handed censorship

leathery/ˈlɛðəri/ C1

жёсткий, кожистый, похожий на кожу

The old man's hands were leathery from years of hard work. — Руки старика были жёсткими от долгих лет тяжёлой работы.

Сочетания: leathery skin, leathery texture

stringent/ˈstrɪndʒənt/ C2 формальное

строгий, жёсткий; суровый

The company must comply with stringent safety regulations. — Компания должна соблюдать строгие правила безопасности.

Сочетания: stringent rules, stringent measures, stringent standards

uncompromising/ʌnˈkɑːmprəmaɪzɪŋ/ C1

бескомпромиссный, жёсткий, без смягчений

The film offers an uncompromising look at poverty. — Фильм даёт бескомпромиссный взгляд на бедность.

Сочетания: uncompromising attitude, uncompromising stance, uncompromising quality, uncompromising standards

unyieldingʌnˈjiːl.dɪŋ C1 формальное

твёрдый, жёсткий, негнущийся

The unyielding metal resisted the impact. — Твёрдый металл выдержал удар.

Сочетания: unyielding attitude, unyielding determination, unyielding surface

firm/fɜːrm/ B1

твёрдый, жёсткий, непоколебимый

She gave a firm handshake and smiled. — Она крепко пожала руку и улыбнулась.

Сочетания: law firm, firm belief, stand firm, firm decision