Щекотливый на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
awkward/ˈɑːk.wɚd/ B1
неловкий, неудобный — вызывающий смущение или неудобство; неуклюжий
There was an awkward silence after he made the joke. — После его шутки наступила неловкая тишина.
Сочетания: awkward silence, feel awkward, awkward situation, awkward question
thorny/ˈθɔːrni/ C1
трудный, щекотливый, проблемный
The negotiations hit a thorny issue about taxes. — Переговоры натолкнулись на щекотливый вопрос о налогах.
Сочетания: thorny issue, thorny problem, thorny question, thorny bush
prickly/ˈprɪkli/ C1
трудный, щекотливый, проблемный
The negotiations hit a prickly issue about taxes. — Переговоры уперлись в щекотливый вопрос о налогах.
Сочетания: prickly pear, prickly heat, prickly sensation, prickly personality
ticklishˈtɪklɪʃ B2
боящийся щекотки; щекотливый, деликатный
She is very ticklish under her arms. — Она очень боится щекотки под мышками.
Сочетания: ticklish subject, ticklish situation
touchy/ˈtʌtʃi/ B2
деликатный, щекотливый; требующий осторожного обращения
The issue of immigration is a touchy subject. — Вопрос иммиграции — щекотливая тема.
Сочетания: touchy subject, touchy issue, touchy about, touchy point
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «щекотливый» по-английски?
- Основные варианты: awkward, thorny, prickly. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- awkward — он идёт первым по частотности. неловкий, неудобный — вызывающий смущение или неудобство; неуклюжий.
- Чем awkward отличается от thorny?
- awkward — неловкий, неудобный — вызывающий смущение или неудобство; неуклюжий. thorny — трудный, щекотливый, проблемный.