Проблемный на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
distressed/dɪˈstrest/ B2
находящийся в тяжёлом финансовом положении, проблемный
The bank sold the distressed assets at a discount. — Банк продал проблемные активы со скидкой.
Сочетания: deeply distressed, distressed by, distressed at, distressed assets
troubledˈtrʌbəld B2
неблагополучный, проблемный
The company has been troubled by financial issues. — Компания страдает от финансовых проблем.
Сочетания: troubled times, troubled waters
troublesome/ˈtrʌb.əl.səm/ B2
Причиняющий много трудностей или проблем
The troublesome leak in the roof cost us thousands of pounds to repair. — Проблемная течь в крыше обошлась нам в тысячи фунтов на ремонт.
Сочетания: troublesome problem, troublesome child, prove troublesome, troublesome issue
thorny/ˈθɔːrni/ C1
трудный, щекотливый, проблемный
The negotiations hit a thorny issue about taxes. — Переговоры натолкнулись на щекотливый вопрос о налогах.
Сочетания: thorny issue, thorny problem, thorny question, thorny bush
fucked-up/ˌfʌkt ˈʌp/ C1 сленг
очень плохой, сломанный, нарушенный; эмоционально травмированный или хаотичный
He had a fucked-up childhood. — У него было испорченное детство.
Сочетания: fucked-up situation, fucked-up family
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «проблемный» по-английски?
- Основные варианты: distressed, troubled, troublesome. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- distressed — он идёт первым по частотности. находящийся в тяжёлом финансовом положении, проблемный.
- Чем distressed отличается от troubled?
- distressed — находящийся в тяжёлом финансовом положении, проблемный. troubled — неблагополучный, проблемный.