Трудная задача на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «трудная задача» их несколько.
Существительные
challengeˈtʃælɪndʒ A2
Вызов, трудная задача, испытание
Learning a new language is a big challenge, but also very rewarding. — Изучение нового языка — это большой вызов, но также очень полезное занятие.
Сочетания: face a challenge, meet a challenge, challenge yourself, major challenge
a beast to paint/ə biːst tə peɪnt/ B2 разговорное
нечто или некто, с чем/кем очень трудно справиться или понять
This math problem is a beast to paint. — Эта задача по математике — крепкий орешек.
real challenge/ˈriːəl ˈtʃælɪndʒ/ B1
настоящая проблема; серьёзное испытание; трудная задача
Learning a new language is a real challenge for many adults. — Изучение нового языка — настоящая проблема для многих взрослых.
Сочетания: face a real challenge, pose a real challenge, meet a real challenge, overcome a real challenge
stinker/ˈstɪŋkər/ B2 разговорное
неприятный человек; отвратительная вещь; трудная задача
That test was a real stinker. — Этот тест был настоящей засадой.
Сочетания: real stinker, little stinker
tough nut to crack/ˌtʌf nʌt tə ˈkræk/ B2 разговорное
Трудная задача; крепкий орешек; человек, с которым трудно иметь дело или которого трудно переубедить.
The final exam was a tough nut to crack, but I managed to pass. — Выпускной экзамен был крепким орешком, но мне удалось его сдать.
Сочетания: prove a tough nut to crack, be a tough nut to crack, a tough nut to crack for someone
Устойчивые выражения
it's a hard nut to crack/ɪts ə hɑːrd nʌt tə kræk/ B2 разговорное
Трудная задача; крепкий орешек; человек, с которым трудно иметь дело.
The final exam was a hard nut to crack, but I managed to pass. — Выпускной экзамен был крепким орешком, но мне удалось его сдать.
Сочетания: prove a hard nut to crack, be a hard nut to crack
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «трудная задача» по-английски?
- Основные варианты: challenge, a beast to paint, it's a hard nut to crack. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- challenge — он идёт первым по частотности. Вызов, трудная задача, испытание.
- Чем challenge отличается от a beast to paint?
- challenge — Вызов, трудная задача, испытание. a beast to paint — нечто или некто, с чем/кем очень трудно справиться или понять.