Вызывать на английском — 26 вариантов перевода

givesɡɪvz B2

вызывать (чувство, болезнь)

The news gives me great joy. — Эта новость доставляет мне большую радость.

Сочетания: give a gift, give advice, give a speech, give a hand

bring/brɪŋ/ B1

вызывать, порождать, приносить (что-то в переносном смысле)

The news brought great happiness to the family. — Эта новость принесла семье огромную радость.

Сочетания: bring about, bring up, bring together, bring back

led to/lɛd tuː/ B1

приводить к чему-либо, быть причиной чего-либо

The heavy rain led to flooding in many areas. — Сильный дождь привел к наводнениям во многих районах.

Сочетания: lead to a situation, lead to problems, lead to an increase

bring up/brɪŋ ʌp/ B2

вызывать, открывать (на экране)

Bring up the file on your desktop. — Открой файл на рабочем столе.

Сочетания: bring up a child, bring up a topic, bring up a question, bring up an issue

produces/prəˈduːsɪz/ B1

вызывать, приводить к

The new policy produced positive changes. — Новая политика привела к положительным изменениям.

Сочетания: produces goods, produces results, produces energy

set off/set ɔːf/ B2

вызывать, запускать

The alarm was set off by a mouse. — Сигнализация сработала из-за мыши.

Сочетания: set off on a journey, set off an alarm

stir/stɜːr/ B2

будить (чувства), вызывать (эмоции)

The speech stirred strong emotions in the crowd. — Речь вызвала сильные эмоции в толпе.

Сочетания: stir up trouble, stir emotions, stir the pot, stir constantly

bring aboutbrɪŋ əˈbaʊt B2

вызывать, приводить к чему-либо

The new policy brought about significant changes. — Новая политика привела к значительным изменениям.

Сочетания: bring about change, bring about a solution, bring about peace

excite/ɪkˈsaɪt/ C1 формальное

вызывать (чувство, реакцию)

The speech excited strong emotions in the audience. — Речь вызвала сильные эмоции у аудитории.

Сочетания: excite interest, excite curiosity, excite controversy, excite the senses

trigger/ˈtrɪɡər/ B1

Вызывать что-то или служить поводом для начала чего-то

The alarm was triggered by a small fire in the kitchen. — Тревога сработала из-за небольшого пожара на кухне.

Сочетания: trigger an alarm, trigger a response, trigger an event, trigger a reaction

summon/ˈsʌmən/ B2 формальное

вызывать, призывать (официально)

The manager summoned all employees to a meeting. — Менеджер вызвал всех сотрудников на собрание.

Сочетания: summon a meeting, summon help, summon a witness, summon courage

arouse/əˈraʊz/ B2

возбуждать, вызывать (чувства, реакцию)

The professor's lecture aroused great interest among the students. — Лекция профессора вызвала большой интерес у студентов.

Сочетания: arouse suspicion, arouse interest, arouse curiosity, arouse passion

provokeprəˈvoʊk B2

провоцировать, вызывать

His rude comments provoked a fight. — Его грубые комментарии спровоцировали драку.

Сочетания: provoke a reaction, provoke anger, provoke debate

summoned/ˈsʌmənd/ B2 формальное

вызывать (в суд)

He was summoned to appear in court. — Его вызвали в суд.

Сочетания: summon help, summon courage, summon a meeting

ignite/ɪɡˈnaɪt/ C1 формальное

разжигать, вызывать (чувства, реакцию)

The speech ignited anger among the crowd. — Речь разожгла гнев толпы.

Сочетания: ignite a fire, ignite passion, ignite controversy

awakened/əˈweɪkənd/ C1 книжное

пробуждать (чувства, воспоминания)

The old photograph awakened memories of her childhood. — Старая фотография пробудила воспоминания о её детстве.

Сочетания: awaken from, awaken to, awaken memories

spawnspɔːn B2

порождать, вызывать появление

The new technology spawned a whole industry. — Новая технология породила целую отрасль.

Сочетания: spawn eggs, spawn a new generation, spawn controversy

awaken/əˈweɪkən/ C1 книжное

пробуждать (чувства, интерес)

The story awakened a deep sense of compassion in him. — Эта история пробудила в нём глубокое сострадание.

Сочетания: awaken from, awaken to, awaken memories

bredbred C1 формальное

Вызывать развитие или рост чего-либо, часто в переносном смысле.

Success breeds confidence. — Успех порождает уверенность.

Сочетания: well-bred, bred in captivity

fill with/fɪl wɪð/ B2

наполнять (чувством), вызывать (чувство)

The news filled him with joy. — Эта новость наполнила его радостью.

Сочетания: fill with water, fill with air, fill with pride, fill with fear

fills with/fɪlz wɪð/ B2

наполнять (чувством), вызывать (чувство)

The news fills me with hope. — Эта новость наполняет меня надеждой.

Сочетания: fill with water, fill with joy, fill with pride, fill with anger

induce/ɪnˈduːs/ B2 формальное

вызывать что-либо, особенно убеждением или влиянием

The doctor induced labor to avoid complications. — Врач вызвал роды, чтобы избежать осложнений.

Сочетания: induce labor, induce a response, induce sleep

paged/peɪdʒd/ B2

вызывать кого-либо по имени или с помощью устройства, особенно в общественном месте

The doctor was paged during the meeting. — Врача вызвали во время совещания.

Сочетания: page someone, be paged

provoked/prəˈvoʊkt/ B2

провоцировать, вызывать (гнев, раздражение)

He was provoked by their constant teasing. — Его провоцировали постоянные насмешки.

Сочетания: provoke a reaction, provoke anger

prompt/prɑːmpt/ B2

(глагол) Побуждать кого-то сделать что-то; подталкивать к действию.

Her question prompted him to think more carefully. — Её вопрос заставил его подумать тщательнее.

Сочетания: prompt action, prompt response, prompt payment, prompt delivery

triggers/ˈtrɪɡərz/ B2

Вызывать, запускать, приводить в действие.

The news triggered a wave of protests. — Эта новость вызвала волну протестов.

Сочетания: pull the trigger, trigger a reaction, trigger an alarm, trigger a memory