Вызывать на английском — 30 вариантов перевода

give/ɡɪv/ B1

вызывать, внушать, придавать

The news gave me hope. — Эта новость дала мне надежду.

Сочетания: give up, give away, give back, give in

givesɡɪvz B2

вызывать (чувство, болезнь)

The news gives me great joy. — Эта новость доставляет мне большую радость.

Сочетания: give a gift, give advice, give a speech, give a hand

bring/brɪŋ/ B1

вызывать, порождать, приносить (что-то в переносном смысле)

The news brought great happiness to the family. — Эта новость принесла семье огромную радость.

Сочетания: bring about, bring up, bring together, bring back

create/kriˈeɪt/ B1

вызывать, порождать

The new policy created a lot of confusion. — Новая политика вызвала много путаницы.

Сочетания: create opportunities, create a problem, create a profile, create jobs

raisereɪz B2

вызывать (чувство, реакцию)

The news raised hopes of a peace deal. — Эта новость вызвала надежды на мирное соглашение.

Сочетания: raise a question, raise money, raise awareness, raise children

led to/lɛd tuː/ B1

приводить к чему-либо, быть причиной чего-либо

The heavy rain led to flooding in many areas. — Сильный дождь привел к наводнениям во многих районах.

Сочетания: lead to a situation, lead to problems, lead to an increase

lead toliːd tuː B1

приводить к чему-либо; вызывать что-либо.

Poor diet can lead to health problems. — Неправильное питание может привести к проблемам со здоровьем.

Сочетания: lead to a situation, lead to an increase

bring up/brɪŋ ʌp/ B2

вызывать, открывать (на экране)

Bring up the file on your desktop. — Открой файл на рабочем столе.

Сочетания: bring up a child, bring up a topic, bring up a question, bring up an issue

invite/ɪnˈvaɪt/ B2 формальное

провоцировать, вызывать что-то (часто негативное)

Such behavior invites criticism. — Такое поведение вызывает критику.

Сочетания: invite someone to a party, invite for dinner, formally invite, open invitation

bring in/ˌbrɪŋ ˈɪn/ B2

привлекать (кого-либо), вызывать (специалиста)

They brought in an expert to solve the problem. — Они привлекли эксперта для решения проблемы.

Сочетания: bring in a law, bring in a verdict, bring in money, bring in an expert

produces/prəˈduːsɪz/ B1

вызывать, приводить к

The new policy produced positive changes. — Новая политика привела к положительным изменениям.

Сочетания: produces goods, produces results, produces energy

set off/set ɔːf/ B2

вызывать, запускать

The alarm was set off by a mouse. — Сигнализация сработала из-за мыши.

Сочетания: set off on a journey, set off an alarm

dare/der/ B1

бросать вызов, подначивать

I dare you to jump into the pool. — Спорим, ты не прыгнешь в бассейн?

Сочетания: dare to do, how dare you, dare devil, double dare

stir/stɜːr/ B2

будить (чувства), вызывать (эмоции)

The speech stirred strong emotions in the crowd. — Речь вызвала сильные эмоции в толпе.

Сочетания: stir up trouble, stir emotions, stir the pot, stir constantly

bring aboutbrɪŋ əˈbaʊt B2

вызывать, приводить к чему-либо

The new policy brought about significant changes. — Новая политика привела к значительным изменениям.

Сочетания: bring about change, bring about a solution, bring about peace

daren/der/ B2

бросать вызов, подначивать

I dare you to jump into the pool. — Спорим, ты не прыгнешь в бассейн? (Я бросаю тебе вызов прыгнуть в бассейн.)

Сочетания: dare to do, dare someone to do, how dare you, I dare say

excite/ɪkˈsaɪt/ C1 формальное

вызывать (чувство, реакцию)

The speech excited strong emotions in the audience. — Речь вызвала сильные эмоции у аудитории.

Сочетания: excite interest, excite curiosity, excite controversy, excite the senses

excites/ɪkˈsaɪts/ B2 формальное

вызывать, пробуждать (чувство, реакцию)

The speech excited great interest among the audience. — Речь вызвала большой интерес у аудитории.

Сочетания: excite interest, excite curiosity, excite emotions

generates/ˈdʒɛnəreɪts/ B2

порождать, вызывать, создавать (интерес, эмоции, результаты)

The new policy generated a lot of discussion among employees. — Новая политика вызвала много обсуждений среди сотрудников.

Сочетания: generate electricity, generate income, generate interest, generate ideas

trigger/ˈtrɪɡər/ B1

Вызывать что-то или служить поводом для начала чего-то

The alarm was triggered by a small fire in the kitchen. — Тревога сработала из-за небольшого пожара на кухне.

Сочетания: trigger an alarm, trigger a response, trigger an event, trigger a reaction

evoke/ɪˈvoʊk/ C1 формальное

вызывать (воспоминания, чувства, образы)

The song evokes memories of my childhood. — Эта песня вызывает воспоминания о моём детстве.

Сочетания: evoke memories, evoke a response, evoke images, evoke feelings

stir up/ˌstɜːr ˈʌp/ B2

вызывать сильное чувство или реакцию, часто негативную, у людей

The speech stirred up anger among the crowd. — Речь вызвала гнев у толпы.

Сочетания: stir up trouble, stir up anger, stir up memories, stir up controversy

summon/ˈsʌmən/ B2 формальное

вызывать, призывать (официально)

The manager summoned all employees to a meeting. — Менеджер вызвал всех сотрудников на собрание.

Сочетания: summon a meeting, summon help, summon a witness, summon courage

page/peɪdʒ/ B1

вызывать кого-то по имени в общественном месте или отправлять сообщение на пейджер, чтобы найти его

The doctor was paged during the meeting. — Врача вызвали во время совещания.

Сочетания: home page, web page, turn the page, page number

cause/kɔːz/ B1

быть причиной, вызывать, причинять

The storm caused widespread damage. — Шторм причинил обширный ущерб.

Сочетания: cause of, root cause, good cause, lost cause

effect/ɪˈfekt/ C1 формальное

осуществлять, вызывать, добиваться чего-либо

The new manager effected several changes in the company. — Новый менеджер осуществил несколько изменений в компании.

Сочетания: have an effect, side effect, take effect, special effects

challengeˈtʃælɪndʒ B1

Приглашать кого-то соревноваться или бороться, или бросать кому-то вызов сделать что-то.

I challenge you to a race. — Я бросаю тебе вызов на гонку.

Сочетания: face a challenge, meet a challenge, challenge yourself, major challenge

command/kəˈmænd/ C1 формальное

заслуживать и получать что-то (уважение, внимание)

Her achievements command great respect. — Её достижения вызывают большое уважение.

Сочетания: in command, take command, command of a language, military command

occasion/əˈkeɪʒn/ C1 формальное

вызывать что-либо, служить причиной

The delay occasioned much inconvenience. — Задержка вызвала большие неудобства.

Сочетания: on occasion, special occasion, on this occasion, rise to the occasion

prompt/prɑːmpt/ B2

(глагол) Побуждать кого-то сделать что-то; подталкивать к действию.

Her question prompted him to think more carefully. — Её вопрос заставил его подумать тщательнее.

Сочетания: prompt action, prompt response, prompt payment, prompt delivery