Крепкий орешек на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «крепкий орешек» их несколько.
Существительные
a beast to paint/ə biːst tə peɪnt/ B2 разговорное
нечто или некто, с чем/кем очень трудно справиться или понять
This math problem is a beast to paint. — Эта задача по математике — крепкий орешек.
tough nut to crack/ˌtʌf nʌt tə ˈkræk/ B2 разговорное
Трудная задача; крепкий орешек; человек, с которым трудно иметь дело или которого трудно переубедить.
The final exam was a tough nut to crack, but I managed to pass. — Выпускной экзамен был крепким орешком, но мне удалось его сдать.
Сочетания: prove a tough nut to crack, be a tough nut to crack, a tough nut to crack for someone
Устойчивые выражения
it's a hard nut to crack/ɪts ə hɑːrd nʌt tə kræk/ B2 разговорное
Трудная задача; крепкий орешек; человек, с которым трудно иметь дело.
The final exam was a hard nut to crack, but I managed to pass. — Выпускной экзамен был крепким орешком, но мне удалось его сдать.
Сочетания: prove a hard nut to crack, be a hard nut to crack
it's a tough cookie/ɪts ə tʌf ˈkʊki/ B2 разговорное
Человек с сильным характером, стойкий, которого трудно сломить.
She's a tough cookie — she'll get through this. — Она крепкий орешек — она справится с этим.
Сочетания: be a tough cookie, a real tough cookie
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «крепкий орешек» по-английски?
- Основные варианты: a beast to paint, it's a hard nut to crack, it's a tough cookie. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- a beast to paint — он идёт первым по частотности. нечто или некто, с чем/кем очень трудно справиться или понять.
- Чем a beast to paint отличается от it's a hard nut to crack?
- a beast to paint — нечто или некто, с чем/кем очень трудно справиться или понять. it's a hard nut to crack — Трудная задача; крепкий орешек; человек, с которым трудно иметь дело.