Требовать на английском — 21 вариант перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «требовать» их несколько.
Глаголы
take/teɪk/ A2
требовать (времени, усилий)
The journey takes about two hours. — Поездка занимает около двух часов.
Сочетания: take place, take care, take time, take part
expect/ɪkˈspekt/ B1
требовать или рассчитывать на что-то как на обязанность или ответственность
The teacher expects hard work from her students. — Учительница ожидает от своих учеников усердной работы.
Сочетания: expect too much, as expected, expected to, exceed expectations
claim/kleɪm/ B1
требовать денег или компенсации, на которые вы имеете законное право
You can claim your expenses on this form. — Вы можете потребовать возмещения расходов по этой форме.
Сочетания: make a claim, insurance claim, claim responsibility, lay claim to
require/rɪˈkwaɪər/ B1
требовать, нуждаться — испытывать необходимость в чём-либо; предписывать кому-то что-то иметь или делать
This job requires at least three years of experience. — Эта работа требует не менее трёх лет опыта.
Сочетания: require attention, require approval, as required, required documents
asksæsks B2 формальное
требовать, ожидать
The job asks a lot of dedication. — Эта работа требует большой самоотдачи.
Сочетания: ask a question, ask for help, ask permission, ask someone out
expects/ɪkˈspekts/ B1
требовать, рассчитывать
The teacher expects students to do their homework. — Учитель ожидает, что ученики сделают домашнее задание.
Сочетания: expect someone to do something, expect something from someone, fully expect, expect the worst
involve/ɪnˈvɑːlv/ B1
включать, предполагать (что-то как необходимую часть); вовлекать кого-то в
The job involves travelling to different countries. — Эта работа предполагает поездки в разные страны.
Сочетания: be involved in, involve doing, get involved, heavily involved
requires/rɪˈkwaɪərz/ B1
требовать, нуждаться
This job requires a lot of patience. — Эта работа требует большого терпения.
Сочетания: require attention, require approval, require effort
claimedkleɪmd B2
требовать, претендовать
She claimed compensation for the damage. — Она потребовала компенсацию за ущерб.
Сочетания: claim responsibility, claim damages, claim victory
insist/ɪnˈsɪst/ B1
говорить что-то твёрдо и отказываться сдаться или передумать
She insisted on paying for the meal despite our objections. — Она настояла на том, чтобы заплатить за еду, несмотря на наши возражения.
Сочетания: insist on, insist that, strongly insist, absolutely insist
claimingˈkleɪ.mɪŋ B1
требовать; претендовать
She is claiming compensation for the damage. — Она требует компенсацию за ущерб.
Сочетания: claiming responsibility, claiming benefits, claiming a prize
stipulate/ˈstɪpjəleɪt/ C2 формальное
требовать, оговаривать (условие)
The contract stipulates that the work must be completed by June. — Контракт оговаривает, что работа должна быть завершена к июню.
Сочетания: stipulate that, stipulate in a contract, stipulate conditions
call forˈkɔːl fɔːr B1
требовать, предполагать, нуждаться в
This situation calls for a calm response. — Эта ситуация требует спокойной реакции.
Сочетания: call for action, call for help, call for a change
cry out for/kraɪ aʊt fɔːr/ B2
требовать, остро нуждаться в чём-либо
The room cries out for a fresh coat of paint. — Комната так и просит свежей краски.
Сочетания: cry out for attention, cry out for help, cry out for change
entail/ɪnˈteɪl/ B2 формальное
влечь за собой, предполагать, требовать
The project entails a lot of hard work. — Этот проект требует много упорного труда.
Сочетания: entail risk, entail costs, entail responsibility
entails/ɪnˈteɪlz/ B2 формальное
влечь за собой, подразумевать что-то как необходимую часть или результат
The project entails a lot of hard work. — Этот проект требует много упорного труда.
Сочетания: entail risk, entail costs, entail responsibility
insist on/ɪnˈsɪst ɑːn/ B1
настаивать на чём-либо, требовать чего-либо
She insisted on speaking to the manager. — Она настояла на разговоре с менеджером.
Сочетания: insist on doing something, insist on something, insist on the fact that, insist on one's rights
press for/prɛs fɔːr/ B2
настойчиво требовать чего-либо
The workers are pressing for higher wages. — Рабочие настойчиво требуют повышения зарплаты.
Сочетания: press for change, press for reform, press for an answer
warrants/ˈwɔːrənts/ C1 формальное
оправдывать, требовать, давать основание
The situation warrants immediate action. — Ситуация требует немедленных действий.
Существительные
demand/dɪˈmænd/ B2
требовать что-либо настойчиво или срочно
The workers demanded higher wages from the company. — Рабочие потребовали от компании повышения зарплаты.
Сочетания: in demand, supply and demand, high demand, demand for
Устойчивые выражения
be in need of/biː ɪn niːd əv/ B1
нуждаться в чём-либо, требовать чего-либо
The house is in need of repair. — Дом нуждается в ремонте.
Сочетания: in need of help, in need of attention, in need of repair
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «требовать» по-английски?
- Основные варианты: take, expect, claim. Ниже — все 21 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- take — он идёт первым по частотности. требовать (времени, усилий).
- Чем take отличается от expect?
- take — требовать (времени, усилий). expect — требовать или рассчитывать на что-то как на обязанность или ответственность.