Утверждать на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
claim/kleɪm/ A2
утверждать, что что-то правда, не имея убедительных доказательств
He claimed that he had never seen her before. — Он утверждал, что никогда раньше её не видел.
Сочетания: make a claim, insurance claim, claim responsibility, lay claim to
maintain/meɪnˈteɪn/ B1 формальное
утверждать, настаивать (на чём-либо)
He maintained that he was innocent. — Он настаивал на том, что невиновен.
Сочетания: maintain order, maintain a relationship, maintain standards, maintenance work
argue/ˈɑːrɡjuː/ A2
спорить, ссориться; аргументировать — говорить сердито из-за несогласия или приводить доводы
They always argue about money. — Они всегда спорят из-за денег.
Сочетания: argue with, argue about, argue that, argue against
confirm/kənˈfɜːrm/ B1
говорить или показывать, что что-то точно правда или точно произойдёт
Please confirm your booking by sending an email. — Пожалуйста, подтвердите бронирование, отправив письмо.
Сочетания: confirm a reservation, confirm receipt, confirm that, please confirm
insist/ɪnˈsɪst/ B1
говорить что-то твёрдо и отказываться сдаться или передумать
She insisted on paying for the meal despite our objections. — Она настояла на том, чтобы заплатить за еду, несмотря на наши возражения.
Сочетания: insist on, insist that, strongly insist, absolutely insist
approve/əˈpruːv/ B1
Одобрять; официально соглашаться с чем-либо или принимать.
The committee approved the new budget. — Комитет одобрил новый бюджет.
Сочетания: approve a plan, approve of sb, approved by, widely approved
assert/əˈsɜːrt/ B2 формальное
утверждать, заявлять (уверенно)
He asserted that the company had acted illegally. — Он утверждал, что компания действовала незаконно.
Сочетания: assert your rights, assert authority, assert yourself, assert that
ratified/ˈrætəfaɪd/ B2 формальное
официально утверждать (договор, решение), ратифицировать
The treaty was ratified by all member states. — Договор был ратифицирован всеми государствами-членами.
Сочетания: ratify a treaty, ratify an agreement, ratify a decision, ratify a constitution
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «утверждать» по-английски?
- Основные варианты: claim, maintain, argue. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- claim — он идёт первым по частотности. утверждать, что что-то правда, не имея убедительных доказательств.
- Чем claim отличается от maintain?
- claim — утверждать, что что-то правда, не имея убедительных доказательств. maintain — утверждать, настаивать (на чём-либо).