Утверждать на английском — 30 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «утверждать» их несколько.
Глаголы
pass/pæs/ B2
принимать закон или предложение
The government passed a new law on education. — Правительство приняло новый закон об образовании.
Сочетания: pass an exam, pass the time, pass by, pass on
claim/kleɪm/ A2
утверждать, что что-то правда, не имея убедительных доказательств
He claimed that he had never seen her before. — Он утверждал, что никогда раньше её не видел.
Сочетания: make a claim, insurance claim, claim responsibility, lay claim to
maintain/meɪnˈteɪn/ B1 формальное
утверждать, настаивать (на чём-либо)
He maintained that he was innocent. — Он настаивал на том, что невиновен.
Сочетания: maintain order, maintain a relationship, maintain standards, maintenance work
argue/ˈɑːrɡjuː/ A2
спорить, ссориться; аргументировать — говорить сердито из-за несогласия или приводить доводы
They always argue about money. — Они всегда спорят из-за денег.
Сочетания: argue with, argue about, argue that, argue against
claimedkleɪmd B1
утверждать, заявлять
He claimed that he had seen the accident. — Он утверждал, что видел аварию.
Сочетания: claim responsibility, claim damages, claim victory
confirm/kənˈfɜːrm/ B1
говорить или показывать, что что-то точно правда или точно произойдёт
Please confirm your booking by sending an email. — Пожалуйста, подтвердите бронирование, отправив письмо.
Сочетания: confirm a reservation, confirm receipt, confirm that, please confirm
insist/ɪnˈsɪst/ B1
говорить что-то твёрдо и отказываться сдаться или передумать
She insisted on paying for the meal despite our objections. — Она настояла на том, чтобы заплатить за еду, несмотря на наши возражения.
Сочетания: insist on, insist that, strongly insist, absolutely insist
approve/əˈpruːv/ B1
Одобрять; официально соглашаться с чем-либо или принимать.
The committee approved the new budget. — Комитет одобрил новый бюджет.
Сочетания: approve a plan, approve of sb, approved by, widely approved
claimingˈkleɪ.mɪŋ B1
утверждать; заявлять
He is claiming that he saw the accident. — Он утверждает, что видел аварию.
Сочетания: claiming responsibility, claiming benefits, claiming a prize
maintaining/meɪnˈteɪnɪŋ/ C1 формальное
утверждать, заявлять
The scientist maintained that his theory was correct. — Учёный утверждал, что его теория верна.
Сочетания: maintain a relationship, maintain a building, maintain order, maintain a position
make outˌmeɪk ˈaʊt B2 разговорное
утверждать, делать вид
He made out that he was a millionaire. — Он делал вид, что он миллионер.
Сочетания: make out with someone, make out a cheque, make out a case, make out a list
maintainedmeɪnˈteɪnd B2
утверждать, заявлять
He maintained that he was innocent. — Он утверждал, что невиновен.
Сочетания: maintain a relationship, maintain a standard, maintain control
make-outˌmeɪk ˈaʊt B2
утверждать, заявлять
He made out that he was a doctor, but he wasn't. — Он утверждал, что он врач, но это было не так.
Сочетания: make out a cheque, make out a list, make out a case
assert/əˈsɜːrt/ B2 формальное
утверждать, заявлять (уверенно)
He asserted that the company had acted illegally. — Он утверждал, что компания действовала незаконно.
Сочетания: assert your rights, assert authority, assert yourself, assert that
allege/əˈledʒ/ C1 формальное
утверждать, заявлять (о чём-либо предосудительном или незаконном) без доказательств
The report alleges that the company hid information from investors. — В докладе утверждается, что компания скрыла информацию от инвесторов.
Сочетания: allege that, alleged crime, alleged victim, alleged perpetrator
adopting/əˈdɑːptɪŋ/ B2 формальное
принимать, утверждать
The committee adopted the resolution unanimously. — Комитет единогласно принял резолюцию.
Сочетания: adopt a child, adopt a policy, adopt a strategy, adopt a resolution
pretends/prɪˈtendz/ B1
заявлять, утверждать (ложно)
She pretends that she has never met him. — Она утверждает, что никогда не встречала его.
Сочетания: pretend to be, pretend that, pretend not to notice
validate/ˈvælɪdeɪt/ B2
подтверждать правильность или законность чего-либо, особенно официально
The results were validated by an independent laboratory. — Результаты были подтверждены независимой лабораторией.
Сочетания: validate a theory, validate data, validate a claim, validate a ticket
insisting/ɪnˈsɪstɪŋ/ B1
настаивать, утверждать
She kept insisting that she was right. — Она продолжала настаивать, что она права.
Сочетания: insist on, insist that, keep insisting
affirm/əˈfɜːrm/ B2 формальное
подтверждать, утверждать
The witness affirmed that she saw the accident. — Свидетельница подтвердила, что видела аварию.
Сочетания: affirm one's belief, affirm a decision
alleges/əˈledʒɪz/ B2 формальное
утверждать, заявлять (особенно в суде) без доказательств
The report alleges that the company hid its losses. — В докладе утверждается, что компания скрыла свои убытки.
Сочетания: allege that, be alleged to
alleging/əˈledʒɪŋ/ C1 формальное
Утверждать, заявлять (особенно в юридическом контексте) без доказательств.
The report alleges that the company misled investors. — В отчёте утверждается, что компания ввела инвесторов в заблуждение.
Сочетания: allege that, allege wrongdoing
approves/əˈpruːvz/ B1
утверждать, санкционировать
The committee approved the new plan. — Комитет утвердил новый план.
Сочетания: approve of, approve a plan, approve a request
aver/əˈvɜːr/ C1 формальное
торжественно заявлять, утверждать, заверять
The witness averred that she had seen the defendant at the scene. — Свидетельница торжественно заявила, что видела подсудимого на месте преступления.
Сочетания: aver that, aver one's innocence
contend/kənˈtend/ B2 формальное
утверждать, заявлять (в споре)
The lawyer contended that her client was innocent. — Адвокат утверждал, что её клиент невиновен.
Сочетания: contend with, contend for
firm up/fɜːrm ʌp/ B2
уточнять, окончательно согласовывать
We need to firm up the details of the deal. — Нам нужно уточнить детали сделки.
Сочетания: firm up plans, firm up muscles
insist on/ɪnˈsɪst ɑːn/ B1
настаивать на своём, утверждать
He insisted on his innocence. — Он настаивал на своей невиновности.
Сочетания: insist on doing something, insist on something, insist on the fact that, insist on one's rights
maintains/meɪnˈteɪnz/ B2 формальное
утверждать, заявлять, отстаивать
He maintains that he is innocent. — Он утверждает, что невиновен.
Сочетания: maintain a relationship, maintain standards, maintain that
Прилагательные
okay/ˌoʊˈkeɪ/ B1
одобрять, утверждать, давать добро
The manager okayed the plan. — Менеджер одобрил план.
Сочетания: are you okay?, is it okay to, it's okay, okay with me
Существительные
seal/siːl/ B2
скреплять, утверждать окончательно
The agreement was sealed with a handshake. — Соглашение было скреплено рукопожатием.
Сочетания: seal of approval, seal a deal, wax seal, airtight seal
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «утверждать» по-английски?
- Основные варианты: pass, claim, okay. Ниже — все 30 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- pass — он идёт первым по частотности. принимать закон или предложение.
- Чем pass отличается от claim?
- pass — принимать закон или предложение. claim — утверждать, что что-то правда, не имея убедительных доказательств.