Заявлять на английском — 29 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «заявлять» их несколько.
Глаголы
say/seɪ/ A1
говорить, сказать, произносить
She said that she would be there on time. — Она сказала, что придёт вовремя.
Сочетания: say hello, say goodbye, hard to say, needless to say
claim/kleɪm/ A2
утверждать, что что-то правда, не имея убедительных доказательств
He claimed that he had never seen her before. — Он утверждал, что никогда раньше её не видел.
Сочетания: make a claim, insurance claim, claim responsibility, lay claim to
maintain/meɪnˈteɪn/ B1 формальное
утверждать, настаивать (на чём-либо)
He maintained that he was innocent. — Он настаивал на том, что невиновен.
Сочетания: maintain order, maintain a relationship, maintain standards, maintenance work
claimedkleɪmd B1
утверждать, заявлять
He claimed that he had seen the accident. — Он утверждал, что видел аварию.
Сочетания: claim responsibility, claim damages, claim victory
come down/ˌkʌm ˈdaʊn/ B2 разговорное
высказываться, заявлять (о решении)
The committee came down in favor of the new policy. — Комитет высказался в поддержку новой политики.
Сочетания: come down with, come down to, come down on, come down in the world
declare/dɪˈkler/ B1
Официально или публично объявлять, заявлять.
The government declared a state of emergency. — Правительство объявило чрезвычайное положение.
Сочетания: declare war, declare independence, declare bankruptcy, declare income
announces/əˈnaʊnsɪz/ B1
объявлять, сообщать официально или публично
The company announces its new product tomorrow. — Компания объявляет о своём новом продукте завтра.
Сочетания: announce plans, announce results, announce a decision, officially announce
claimingˈkleɪ.mɪŋ B1
утверждать; заявлять
He is claiming that he saw the accident. — Он утверждает, что видел аварию.
Сочетания: claiming responsibility, claiming benefits, claiming a prize
maintaining/meɪnˈteɪnɪŋ/ C1 формальное
утверждать, заявлять
The scientist maintained that his theory was correct. — Учёный утверждал, что его теория верна.
Сочетания: maintain a relationship, maintain a building, maintain order, maintain a position
stating/ˈsteɪtɪŋ/ B2 формальное
заявлять, констатировать, излагать
The report states that the economy is growing. — В отчёте заявляется, что экономика растёт.
Сочетания: state clearly, state that, state the facts
maintainedmeɪnˈteɪnd B2
утверждать, заявлять
He maintained that he was innocent. — Он утверждал, что невиновен.
Сочетания: maintain a relationship, maintain a standard, maintain control
make-outˌmeɪk ˈaʊt B2
утверждать, заявлять
He made out that he was a doctor, but he wasn't. — Он утверждал, что он врач, но это было не так.
Сочетания: make out a cheque, make out a list, make out a case
assert/əˈsɜːrt/ B2 формальное
утверждать, заявлять (уверенно)
He asserted that the company had acted illegally. — Он утверждал, что компания действовала незаконно.
Сочетания: assert your rights, assert authority, assert yourself, assert that
allege/əˈledʒ/ C1 формальное
утверждать, заявлять (о чём-либо предосудительном или незаконном) без доказательств
The report alleges that the company hid information from investors. — В докладе утверждается, что компания скрыла информацию от инвесторов.
Сочетания: allege that, alleged crime, alleged victim, alleged perpetrator
pretends/prɪˈtendz/ B1
заявлять, утверждать (ложно)
She pretends that she has never met him. — Она утверждает, что никогда не встречала его.
Сочетания: pretend to be, pretend that, pretend not to notice
proclaim/prəˈkleɪm/ B1 формальное
провозглашать, объявлять, заявлять
The president proclaimed a state of emergency after the natural disaster. — Президент объявил чрезвычайное положение после стихийного бедствия.
Сочетания: proclaim independence, proclaim victory, proclaim loudly, publicly proclaim
lodged/lɑːdʒd/ B2 формальное
подать (жалобу, заявление)
The complaint was lodged with the authorities. — Жалоба была подана в органы власти.
Сочетания: lodge a complaint, lodge an appeal
alleges/əˈledʒɪz/ B2 формальное
утверждать, заявлять (особенно в суде) без доказательств
The report alleges that the company hid its losses. — В докладе утверждается, что компания скрыла свои убытки.
Сочетания: allege that, be alleged to
alleging/əˈledʒɪŋ/ C1 формальное
Утверждать, заявлять (особенно в юридическом контексте) без доказательств.
The report alleges that the company misled investors. — В отчёте утверждается, что компания ввела инвесторов в заблуждение.
Сочетания: allege that, allege wrongdoing
contend/kənˈtend/ B2 формальное
утверждать, заявлять (в споре)
The lawyer contended that her client was innocent. — Адвокат утверждал, что её клиент невиновен.
Сочетания: contend with, contend for
declares/dɪˈklerz/ B2
объявлять, заявлять, провозглашать
The government declares a state of emergency. — Правительство объявляет чрезвычайное положение.
Сочетания: declare war, declare independence, declare income
declaring/dɪˈklerɪŋ/ B1
объявлять, заявлять
The government is declaring a state of emergency. — Правительство объявляет чрезвычайное положение.
Сочетания: declare war, declare income, declare goods
maintains/meɪnˈteɪnz/ B2 формальное
утверждать, заявлять, отстаивать
He maintains that he is innocent. — Он утверждает, что невиновен.
Сочетания: maintain a relationship, maintain standards, maintain that
pleaded/ˈpliːdɪd/ B1
заявлять в суде о своей виновности или невиновности
He pleaded guilty to the charge. — Он признал себя виновным по предъявленному обвинению.
Сочетания: plead guilty, plead not guilty, plead with someone, plead for mercy
pleads/pliːdz/ B1
заявлять в суде о своей виновности или невиновности
She pleads guilty to the charge. — Она признаёт себя виновной по предъявленному обвинению.
Сочетания: plead guilty, plead not guilty, plead with someone, plead for mercy
profess/prəˈfes/ C1 формальное
заявлять, признавать, исповедовать
He professed his love for her. — Он признался ей в любви.
Сочетания: profess one's love, profess faith, profess ignorance
Существительные
state/steɪt/ B1 формальное
заявлять, констатировать, излагать
The report states that the economy is improving. — В отчёте заявляется, что экономика улучшается.
Сочетания: state of mind, member state, state of affairs, head of state
field/fiːld/ C1
выставлять команду или игрока на игру или соревнование
The coach fielded a strong team. — Тренер выставил сильную команду.
Сочетания: field of study, oil field, field work, playing field
protest/ˈproʊtest/ B1
протестовать, выражать несогласие, возражать
Workers protested against the planned factory closures. — Рабочие протестовали против планируемого закрытия заводов.
Сочетания: mass protest, street protest, peaceful protest, in protest
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «заявлять» по-английски?
- Основные варианты: say, state, field. Ниже — все 29 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- say — он идёт первым по частотности. говорить, сказать, произносить.
- Чем say отличается от state?
- say — говорить, сказать, произносить. state — заявлять, констатировать, излагать.