Ожидать на английском — 22 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «ожидать» их несколько.
Глаголы
waitweɪt A1
Ждать, ожидать
We waited for the bus for twenty minutes. — Мы ждали автобус двадцать минут.
Сочетания: wait for, wait and see, can't wait, wait in line
expect/ɪkˈspekt/ A2
ожидать, рассчитывать, предполагать
We expect the package to arrive by Friday. — Мы ожидаем, что посылка прибудет к пятнице.
Сочетания: expect too much, as expected, expected to, exceed expectations
asksæsks B2 формальное
требовать, ожидать
The job asks a lot of dedication. — Эта работа требует большой самоотдачи.
Сочетания: ask a question, ask for help, ask permission, ask someone out
expects/ɪkˈspekts/ A2
ожидать, предполагать
I expect it will rain tomorrow. — Я ожидаю, что завтра пойдет дождь.
Сочетания: expect someone to do something, expect something from someone, fully expect, expect the worst
look for/ˈlʊk fɔːr/ A2
ожидать, надеяться на что-то
We are looking for a big improvement in sales this year. — Мы ожидаем значительного улучшения продаж в этом году.
Сочетания: look for a job, look for an answer, look for trouble, look for a solution
wait forweɪt fɔːr A1
ждать (кого-то или что-то)
Please wait for me at the bus stop. — Пожалуйста, жди меня на автобусной остановке.
Сочетания: wait for someone, wait for something, wait for an answer, wait for a bus
waitsweɪts A2
ждать, ожидать
She waits for the bus every morning. — Она ждёт автобус каждое утро.
Сочетания: wait for, wait until, can't wait
waitedweɪtɪd A2
ждать, ожидать
I waited for the bus for 20 minutes. — Я ждал автобус 20 минут.
Сочетания: wait for, wait until, wait in line, wait patiently
hope for/hoʊp fɔːr/ B1
надеяться на что-то, ожидать чего-то
We are hoping for good weather on our wedding day. — Мы надеемся на хорошую погоду в день нашей свадьбы.
Сочетания: hope for the best, hope for a change, hope for success, hope for peace
count onˈkaʊnt ɑːn B2
ожидать, что что-то произойдёт, особенно основываясь на прошлом опыте
We didn't count on such a large crowd at the event. — Мы не рассчитывали на такую большую толпу на мероприятии.
Сочетания: count on someone, count on something, can count on, could count on
anticipate/ænˈtɪsɪpeɪt/ B2
Предвидеть, ожидать — предполагать, что что-то произойдёт, и готовиться к этому; с нетерпением ждать
We anticipated problems with the launch, but everything went smoothly. — Мы ожидали проблем с запуском, но всё прошло гладко.
Сочетания: anticipate problems, highly anticipated, widely anticipated, fail to anticipate
await/əˈweɪt/ B2 формальное
Ждать чего-либо или кого-либо
A large crowd awaited the singer's arrival at the airport. — Большая толпа ожидала прибытия певицы в аэропорт.
Сочетания: eagerly await, await a decision, await trial, long-awaited
anticipating/ænˈtɪsəpeɪtɪŋ/ B2
ожидать, предвидеть, предвкушать
We are anticipating a large crowd at the concert. — Мы ожидаем большую толпу на концерте.
Сочетания: anticipate problems, anticipate the future
awaitsəˈweɪts B2 формальное
ожидать, ждать
A warm welcome awaits you at the hotel. — Вас ждёт тёплый приём в отеле.
Сочетания: await instructions, await trial, await a decision
bargain for/ˈbɑːrɡɪn fɔːr/ B2
Ожидать или быть готовым к чему-либо, особенно неприятному или трудному.
The job was much harder than I had bargained for. — Работа оказалась гораздо труднее, чем я рассчитывал.
Сочетания: more than you bargained for, bargain for trouble, bargain for a challenge
bargain on/ˈbɑːrɡɪn ɑːn/ B2
рассчитывать на, ожидать
I didn't bargain on such heavy traffic. — Я не рассчитывал на такое сильное движение.
Сочетания: bargain on something, bargain on someone doing something
hoping for/ˈhoʊpɪŋ fɔr/ B1
надеяться на что-то, ожидать с надеждой
We are hoping for good weather on our wedding day. — Мы надеемся на хорошую погоду в день нашей свадьбы.
Сочетания: hoping for the best, hoping for a miracle, hoping for a change
looking for/ˈlʊkɪŋ fɔr/ B1
надеяться на что-то, ожидать
We are looking for a solution to the problem. — Мы ищем решение проблемы.
Сочетания: be looking for, start looking for, still looking for
waiting for/ˈweɪtɪŋ fɔːr/ A2
ждать кого-то или чего-то; ожидать
I am waiting for the bus. — Я жду автобус.
Сочетания: waiting for a bus, waiting for a reply, waiting for someone
waits forweɪts fɔːr A2
ждать кого-то или что-то
She waits for the bus every morning. — Она ждёт автобус каждое утро.
Сочетания: wait for someone, wait for something, wait for an answer, wait for a response
watch forwɑːtʃ fɔːr B1
высматривать, ожидать появления
She watched for the mailman every morning. — Она каждое утро высматривала почтальона.
Сочетания: watch for signs, watch for opportunities, watch for changes, watch for danger
Существительные
bargain/ˈbɑːrɡɪn/ B2
Ожидать или предполагать что-то, особенно когда это влияет на планы.
I hadn't bargained on such a long delay. — Я не рассчитывал на такую долгую задержку.
Сочетания: strike a bargain, hard bargain, bargain price, bargain hunting
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «ожидать» по-английски?
- Основные варианты: wait, expect, asks. Ниже — все 22 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- wait — он идёт первым по частотности. Ждать, ожидать.
- Чем wait отличается от expect?
- wait — Ждать, ожидать. expect — ожидать, рассчитывать, предполагать.