Настаивать на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «настаивать» их несколько.
Глаголы
maintain/meɪnˈteɪn/ B1 формальное
утверждать, настаивать (на чём-либо)
He maintained that he was innocent. — Он настаивал на том, что невиновен.
Сочетания: maintain order, maintain a relationship, maintain standards, maintenance work
pushpʊʃ B1
подталкивать; побуждать кого-либо к большему
Her teacher pushed her to apply for a scholarship at a top university. — Её учитель подтолкнул её подать заявку на стипендию в ведущем университете.
Сочетания: push open, push for change, push the button, push yourself
insist/ɪnˈsɪst/ B1
говорить что-то твёрдо и отказываться сдаться или передумать
She insisted on paying for the meal despite our objections. — Она настояла на том, чтобы заплатить за еду, несмотря на наши возражения.
Сочетания: insist on, insist that, strongly insist, absolutely insist
assert/əˈsɜːrt/ B2 формальное
утверждать, заявлять (уверенно)
He asserted that the company had acted illegally. — Он утверждал, что компания действовала незаконно.
Сочетания: assert your rights, assert authority, assert yourself, assert that
persist/pɚˈsɪst/ B2
Продолжать что-либо делать, несмотря на трудности или противодействие; отказываться сдаваться
She persisted with her research even when others said it was pointless. — Она продолжала исследования, даже когда другие говорили, что это бессмысленно.
Сочетания: persist in trying, symptoms persist, problems persist, persist despite difficulties
insisting/ɪnˈsɪstɪŋ/ B1
настаивать, утверждать
She kept insisting that she was right. — Она продолжала настаивать, что она права.
Сочетания: insist on, insist that, keep insisting
infuse/ɪnˈfjuːz/ B2
настаивать, заваривать (травы, чай)
Let the tea infuse for five minutes. — Дайте чаю настояться пять минут.
Сочетания: infuse with, infuse into
Существительные
demand/dɪˈmænd/ B2
требовать что-либо настойчиво или срочно
The workers demanded higher wages from the company. — Рабочие потребовали от компании повышения зарплаты.
Сочетания: in demand, supply and demand, high demand, demand for
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «настаивать» по-английски?
- Основные варианты: maintain, demand, push. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- maintain — он идёт первым по частотности. утверждать, настаивать (на чём-либо).
- Чем maintain отличается от demand?
- maintain — утверждать, настаивать (на чём-либо). demand — требовать что-либо настойчиво или срочно.