Торчать на английском — 13 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «торчать» их несколько.
Существительные
project/ˈprɑːdʒɛkt/ C1 формальное
выступать, выдаваться
The balcony projects over the street. — Балкон выступает над улицей.
Сочетания: project management, research project, school project, pilot project
stick/stɪk/ B1
прикреплять, приклеивать — прикреплять что-то к поверхности с помощью клея или путём воткнения
She stuck a note on the fridge to remind herself to buy milk. — Она прикрепила записку на холодильник, чтобы напомнить себе купить молоко.
Сочетания: stick to, stick out, stick up, stick with
Глаголы
hang aroundhæŋ əˈraʊnd B1 разговорное
торчать, болтаться, проводить время без дела
Teenagers often hang around the mall after school. — Подростки часто болтаются в торговом центре после школы.
Сочетания: hang around with, hang around the house, hang around waiting
hovering/ˈhʌvərɪŋ/ B2
торчать; крутиться рядом
Stop hovering over me while I'm working! — Хватит торчать надо мной, пока я работаю!
Сочетания: hover over, hover around, hovering above
camp outˌkæmp ˈaʊt B2 разговорное
торчать, дежурить (в ожидании)
Fans camped out overnight for tickets. — Фанаты ночевали у касс ради билетов.
Сочетания: camp out in the woods, camp out overnight, camp out for tickets
hang aboutˌhæŋ əˈbaʊt B1 разговорное
слоняться, болтаться без дела
Teenagers were hanging about outside the shop. — Подростки слонялись у магазина.
Сочетания: hang about the streets, hang about with friends
jut/dʒʌt/ B2
выступать, выдаваться, торчать
A large rock jutted out of the water. — Из воды выступала большая скала.
Сочетания: jut out, jut into, jut from
loiter/ˈlɔɪtər/ C2
стоять или слоняться без дела, болтаться
A group of teenagers were loitering outside the shop. — Группа подростков слонялась у магазина.
Сочетания: loiter around, loiter near, loiter with intent
poke outpoʊk aʊt B1
высовываться, торчать
His head poked out of the window. — Его голова высунулась из окна.
protrude/proʊˈtruːd/ C2
выступать, выдаваться, торчать
A large rock protrudes from the cliff. — Из скалы выступает большой камень.
Сочетания: protrude from, protrude through, protruding bones, protruding teeth
stick out/stɪk ˈaʊt/ B1
торчать, выступать
His ears stick out a little. — У него немного торчат уши.
Сочетания: stick out your tongue, stick out like a sore thumb
stick up/ˌstɪk ˈʌp/ B1
торчать, выступать, торчать вверх
His hair was sticking up in all directions. — Его волосы торчали во все стороны.
Сочетания: stick up for someone, stick up out of, stick up from, stick up in the air
stick-upˌstɪk ˈʌp B2
торчать, выступать вверх
His hair stuck up in all directions. — Его волосы торчали во все стороны.
Сочетания: stick up a bank, stick up a store, stick up for someone
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «торчать» по-английски?
- Основные варианты: project, stick, hang around. Ниже — все 13 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- project — он идёт первым по частотности. выступать, выдаваться.
- Чем project отличается от stick?
- project — выступать, выдаваться. stick — прикреплять, приклеивать — прикреплять что-то к поверхности с помощью клея или путём воткнения.