Бросаться в глаза на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «бросаться в глаза» их несколько.
Глаголы
stand outstænd aʊt B1
выделяться, быть заметным
Her bright red hair makes her stand out in a crowd. — Её ярко-рыжие волосы выделяют её в толпе.
Сочетания: stand out from the crowd, stand out in a crowd, stand out against, stand out as
jump out/ˈdʒʌmp aʊt/ B2
бросаться в глаза, выделяться
The mistake jumped out at me. — Ошибка сразу бросилась мне в глаза.
Сочетания: jump out of a car, jump out of the way, jump out at someone
jump out at/ˈdʒʌmp aʊt æt/ B2
бросаться в глаза кому-либо, сразу привлекать внимание
The bright colours jump out at you. — Яркие цвета сразу бросаются в глаза.
Сочетания: jump out at someone, jump out at the reader
leap out at/liːp aʊt æt/ B2
бросаться в глаза, сразу привлекать внимание
The mistake leapt out at me as soon as I opened the file. — Ошибка бросилась мне в глаза, как только я открыл файл.
Сочетания: leap out at someone, leap out at the reader
pop outpɑːp aʊt B1
внезапно выскочить или быть легко заметным
The rabbit popped out of the hat. — Кролик выскочил из шляпы.
Сочетания: pop out of nowhere, pop out at someone
staring at/ˈsterɪŋ æt/ B1
быть очевидным или легко заметным (используется в выражениях вроде 'staring you in the face')
The answer was staring me right in the face, but I didn't see it. — Ответ был у меня прямо перед глазами, но я его не видел.
Сочетания: stare at someone, stare at something, stare at the wall, stare at the screen
stick out/stɪk ˈaʊt/ B2
бросаться в глаза, выделяться
Her bright red coat really sticks out in a crowd. — Её ярко-красное пальто очень выделяется в толпе.
Сочетания: stick out your tongue, stick out like a sore thumb
Устойчивые выражения
look like an elephant in the room/lʊk laɪk ən ˈelɪfənt ɪn ðə ruːm/ C1 разговорное
Быть очевидным и невозможным для игнорирования, особенно о проблеме, которую все замечают, но избегают обсуждать.
The budget deficit is the elephant in the room that no politician wants to address. — Дефицит бюджета — это слон в комнате, которого ни один политик не хочет обсуждать.
Сочетания: the elephant in the room, address the elephant in the room, ignore the elephant in the room
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «бросаться в глаза» по-английски?
- Основные варианты: stand out, jump out, jump out at. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- stand out — он идёт первым по частотности. выделяться, быть заметным.
- Чем stand out отличается от jump out?
- stand out — выделяться, быть заметным. jump out — бросаться в глаза, выделяться.