Слоняться на английском — 22 варианта перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• wander/ˈwɑːndər/ A2

  бродить — идти куда-то медленно, без чёткого направления или цели

  We wandered through the old town for hours, exploring the streets. — Мы часами бродили по старому городу, исследуя улицы.

  Сочетания: wander around, wander off, wander through, mind wanders

• hang aroundhæŋ əˈraʊnd B1 разговорное

  торчать, болтаться, проводить время без дела

  Teenagers often hang around the mall after school. — Подростки часто болтаются в торговом центре после школы.

  Сочетания: hang around with, hang around the house, hang around waiting

• prowl/praʊl/ C1

  слоняться, бродить без дела

  He prowled the streets, unable to sleep. — Он слонялся по улицам, не в силах уснуть.

  Сочетания: prowl the streets, prowl around, prowl for prey, on the prowl

• bat around/bæt əˈraʊnd/ C1 разговорное

  слоняться, болтаться

  He batted around Europe for a year. — Он год слонялся по Европе.

  Сочетания: bat around ideas, bat around a proposal

• bum around/bʌm əˈraʊnd/ B2 разговорное

  бездельничать, слоняться без дела

  He spent the summer bumming around Europe. — Всё лето он слонялся по Европе.

  Сочетания: bum around the house, bum around town

• doss about/ˌdɑːs əˈbaʊt/ C1 разговорное

  бездельничать, слоняться без дела

  Stop dossing about and get to work! — Хватит бездельничать, займись делом!

  Сочетания: doss about all day

• doss around/ˌdɑːs əˈraʊnd/ C1 разговорное

  бездельничать, слоняться без дела

  They spent the afternoon dossing around. — Они провели день, слоняясь без дела.

  Сочетания: doss around the house

• gad/ɡæd/ C2 разговорное

  шататься, слоняться

  He gadded about town all day. — Он весь день шатался по городу.

  Сочетания: gad about, gad around

• hang aboutˌhæŋ əˈbaʊt B1 разговорное

  слоняться, болтаться без дела

  Teenagers were hanging about outside the shop. — Подростки слонялись у магазина.

  Сочетания: hang about the streets, hang about with friends

• kick aboutˌkɪk əˈbaʊt B1 разговорное

  слоняться, бездельничать

  The kids were kicking about in the park. — Дети слонялись по парку.

  Сочетания: kick ideas about, kick about the house

• knock about/ˌnɑːk əˈbaʊt/ B2 разговорное

  слоняться, шататься, колесить

  He knocked about Europe for a year. — Он год колесил по Европе.

  Сочетания: knock about with, knock about the world

• knock around/ˌnɑːk əˈraʊnd/ B2 разговорное

  слоняться, шататься, колесить

  They knocked around Asia for months. — Они месяцами колесили по Азии.

  Сочетания: knock around with, knock around the house

• loiter/ˈlɔɪtər/ C2

  стоять или слоняться без дела, болтаться

  A group of teenagers were loitering outside the shop. — Группа подростков слонялась у магазина.

  Сочетания: loiter around, loiter near, loiter with intent

• loitering/ˈlɔɪtərɪŋ/ B2

  слоняться, болтаться без дела

  The police arrested the man for loitering near the bank. — Полиция арестовала мужчину за то, что он слонялся возле банка.

  Сочетания: loitering with intent, no loitering

• lounge aroundˌlaʊndʒ əˈraʊnd B2 разговорное

  бездельничать, валяться, слоняться без дела

  Stop lounging around and help me! — Хватит бездельничать, помоги мне!

  Сочетания: lounge around the house, lounge around all day

• mill aroundˌmɪl əˈraʊnd B2

  толпиться, слоняться без дела

  People were milling around outside the stadium. — Люди толпились у стадиона.

  Сочетания: mill around aimlessly, crowd milling around

• mooch aboutˌmuːtʃ əˈbaʊt C1 разговорное

  слоняться, бродить без дела

  He spent the afternoon mooching about the house. — Он весь день слонялся по дому.

  Сочетания: mooch about the house, mooch about town

• mooch aroundˌmuːtʃ əˈraʊnd C1 разговорное

  слоняться, бродить без цели

  We mooched around the shops for a while. — Мы немного побродили по магазинам.

  Сочетания: mooch around the shops, mooch around aimlessly

• moon aroundˈmuːn əˈraʊnd C1 разговорное

  ходить унылым, слоняться в тоске

  She's been mooning around since he left. — Она ходит сама не своя с тех пор, как он ушёл.

  Сочетания: moon around the house, moon around miserably

• stand about/stænd əˈbaʊt/ B1

  стоять без дела, слоняться

  A group of teenagers were standing about outside the shop. — Группа подростков слонялась у магазина.

  Сочетания: stand about waiting, stand about doing nothing

• stand around/stænd əˈraʊnd/ B1

  стоять без дела, слоняться

  We stood around for an hour waiting for the bus. — Мы целый час простояли без дела в ожидании автобуса.

  Сочетания: stand around waiting, stand around in the cold

• wander aroundˈwɑːndər əˈraʊnd B1

  бродить, слоняться

  We wandered around the old town for hours. — Мы часами бродили по старому городу.

  Сочетания: wander around the streets, wander around aimlessly

Тренировать эти слова в приложении →

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →