Слоняться на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
wander/ˈwɑːndər/ A2
бродить — идти куда-то медленно, без чёткого направления или цели
We wandered through the old town for hours, exploring the streets. — Мы часами бродили по старому городу, исследуя улицы.
Сочетания: wander around, wander off, wander through, mind wanders
hang aroundhæŋ əˈraʊnd B1 разговорное
торчать, болтаться, проводить время без дела
Teenagers often hang around the mall after school. — Подростки часто болтаются в торговом центре после школы.
Сочетания: hang around with, hang around the house, hang around waiting
prowl/praʊl/ B2
слоняться, бродить без дела
He prowled the streets, unable to sleep. — Он слонялся по улицам, не в силах уснуть.
Сочетания: prowl the streets, prowl around, prowl for prey, on the prowl
gad/ɡæd/ C2 разговорное
шататься, слоняться
He gadded about town all day. — Он весь день шатался по городу.
Сочетания: gad about, gad around
loitering/ˈlɔɪtərɪŋ/ B2
слоняться, болтаться без дела
The police arrested the man for loitering near the bank. — Полиция арестовала мужчину за то, что он слонялся возле банка.
Сочетания: loitering with intent, no loitering
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «слоняться» по-английски?
- Основные варианты: wander, hang around, prowl. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- wander — он идёт первым по частотности. бродить — идти куда-то медленно, без чёткого направления или цели.
- Чем wander отличается от hang around?
- wander — бродить — идти куда-то медленно, без чёткого направления или цели. hang around — торчать, болтаться, проводить время без дела.