Течь на английском — 14 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «течь» их несколько.
Глаголы
run/rʌn/ B1
течь, струиться (о жидкости)
Tears ran down her face. — Слёзы текли по её лицу.
Сочетания: run a business, run away, in the long run, run out of
flows/floʊz/ B1
течь, литься
The river flows into the sea. — Река впадает в море.
Сочетания: flow of water, flow of traffic, cash flow
dripdrɪp B1
капать, течь каплями
The tap is dripping. — Кран капает.
Сочетания: drip coffee, drip irrigation, drip dry, drip feed
dribble/ˈdrɪbl/ C2
пускать слюни или жидкость, медленно вытекающую изо рта
The baby dribbled milk down his chin. — У малыша по подбородку потекла слюна с молоком.
Сочетания: dribble the ball, dribble past someone
flowed/floʊd/ B1
течь, литься, протекать
The river flowed gently through the valley. — Река мягко текла через долину.
Сочетания: flow freely, flow through, flow into
pours/pɔːrz/ B1
литься, течь (о жидкости или толпе)
Water pours over the rocks. — Вода льётся через камни.
Сочетания: pour out, pour in, pour down, pour into
roll byroʊl baɪ B1
идти, течь (о времени)
The summer days rolled by without a care. — Летние дни текли беззаботно.
Сочетания: time rolls by, days roll by
tick bytɪk baɪ B2
проходить, течь (о времени)
The hours ticked by and still there was no news. — Часы шли, а новостей всё не было.
Сочетания: hours tick by, time ticks by, days tick by
Существительные
course/kɔːrs/ C1 книжное
течь или двигаться быстро
Tears coursed down her cheeks. — Слёзы текли по её щекам.
Сочетания: of course, in the course of, course of action, crash course
flow/floʊ/ A2
течь, литься, протекать
Water flows through the pipes. — Вода течёт по трубам.
Сочетания: cash flow, traffic flow, flow of information, go with the flow
streamstriːm B1
течь, литься, струиться
Tears streamed down her face. — Слёзы текли по её лицу.
Сочетания: mountain stream, stream of water, stream of people, live stream
leakliːk B2
дыра или трещина, позволяющая жидкости или газу вытекать или проникать
There's a leak in the roof; water is dripping inside. — В крыше есть течь; вода капает внутрь.
Сочетания: gas leak, oil leak, information leak, spring a leak
leakage/ˈliːkɪdʒ/ B2
Утечка; просачивание; количество вытекшей жидкости или газа.
The leakage of oil from the tank caused environmental damage. — Утечка нефти из цистерны нанесла ущерб окружающей среде.
Сочетания: gas leakage, water leakage, data leakage, prevent leakage
Прилагательные
leaky/ˈliːki/ B1
протекающий, пропускающий жидкость или газ
The leaky roof caused water damage to the ceiling. — Из-за протекающей крыши потолок был повреждён водой.
Сочетания: leaky roof, leaky pipe
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «течь» по-английски?
- Основные варианты: run, course, flow. Ниже — все 14 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- run — он идёт первым по частотности. течь, струиться (о жидкости).
- Чем run отличается от course?
- run — течь, струиться (о жидкости). course — течь или двигаться быстро.