Течение на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «течение» их несколько.
Существительные
course/kɔːrs/ B2
ход развития или течения чего-либо
The course of the disease was unpredictable. — Течение болезни было непредсказуемым.
Сочетания: of course, in the course of, course of action, crash course
movement/ˈmuːvmənt/ C1 формальное
направление или стиль в искусстве, литературе и т.п.
The Romantic movement emphasized emotion and individualism. — Романтическое направление подчёркивало эмоции и индивидуализм.
Сочетания: peace movement, movement of goods, free movement, social movement
flow/floʊ/ B1
плавное и непрерывное движение чего-либо в одном направлении
The flow of traffic was disrupted by the accident. — Поток трафика был нарушен из-за аварии.
Сочетания: cash flow, traffic flow, flow of information, go with the flow
passage/ˈpæsɪdʒ/ B2 формальное
течение (времени); переход (из одного состояния в другое)
The passage of time heals most wounds. — Ход времени лечит большинство ран.
Сочетания: passage of time, read a passage, secret passage, rite of passage
tide/taɪd/ B2
изменение или движение во мнениях, событиях или поведении людей
The tide of public opinion has turned against the government. — Волна общественного мнения обернулась против правительства.
Сочетания: high tide, low tide, turn the tide, tidal wave
currents/ˈkɜːrənts/ B2
течение, поток (воды или воздуха)
The strong currents made swimming dangerous. — Сильные течения делали плавание опасным.
Сочетания: ocean currents, electric current, political currents
Прилагательные
current/ˈkɜːrənt/ B1
непрерывное движение воды или воздуха в определённом направлении
The swimmer was carried away by the strong current. — Пловца унесло сильным течением.
Сочетания: current affairs, current situation, current account, current year
Глаголы
swim/swɪm/ B2
Основное течение деятельности или событий; участие в происходящем.
After a long illness, he is finally back in the swim of things. — После долгой болезни он наконец снова в гуще событий.
Сочетания: swim laps, go swimming, swim across, swim lessons
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «течение» по-английски?
- Основные варианты: course, current, movement. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- course — он идёт первым по частотности. ход развития или течения чего-либо.
- Чем course отличается от current?
- course — ход развития или течения чего-либо. current — непрерывное движение воды или воздуха в определённом направлении.