Сходиться на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
gather/ˈɡæðər/ A2
собираться вместе как группа в одном месте
A crowd gathered outside the building to hear the announcement. — Толпа собралась у здания, чтобы услышать объявление.
Сочетания: gather information, gather around, gather momentum, gather strength
add up/ˌæd ˈʌp/ B2
сходиться, быть правдоподобным, иметь смысл
His story doesn't add up — he says he was at home, but his car was seen downtown. — Его история не сходится — он говорит, что был дома, но его машину видели в центре города.
Сочетания: add up to, add up the numbers, add up the costs, it all adds up
converge/kənˈvɜːrdʒ/ B2
сходиться, стекаться
The two roads converge in the city center. — Две дороги сходятся в центре города.
Сочетания: converge on, converge at, converge towards
fit togetherˈfɪt təˈɡeðər B2
складываться в единую картину
The facts don't fit together. — Факты не складываются в единую картину.
Сочетания: pieces fit together, fit together well
hang togetherˌhæŋ təˈɡeðər C1
быть логичным, складываться в единое целое
His story doesn't hang together — there are too many gaps. — Его история не складывается — слишком много пробелов.
Сочетания: hang together as a team, the argument hangs together
match upˌmætʃ ˈʌp B2
совпадать, соответствовать
His story doesn't match up with the facts. — Его рассказ не совпадает с фактами.
Сочетания: match up with the facts, match up the data
square with/skwer wɪð/ C1
согласовываться, соответствовать
His story doesn't square with the facts. — Его рассказ не согласуется с фактами.
Сочетания: square with the facts, square with the evidence
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «сходиться» по-английски?
- Основные варианты: gather, add up, converge. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- gather — он идёт первым по частотности. собираться вместе как группа в одном месте.
- Чем gather отличается от add up?
- gather — собираться вместе как группа в одном месте. add up — сходиться, быть правдоподобным, иметь смысл.