Совпадать на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «совпадать» их несколько.
Существительные
match/mætʃ/ B1
быть таким же или подходящим для чего-то; приводить в соответствие
Her skills match the requirements of the job. — Её навыки соответствуют требованиям работы.
Сочетания: football match, boxing match, tennis match, match point
Глаголы
correspond/ˌkɔːrɪˈspɑːnd/ B2 формальное
быть таким же или похожим на что-то другое; совпадать
The letter T corresponds to the sound in the word 'top'. — Буква T соответствует звуку в слове 'top'.
Сочетания: correspond with, correspond to, closely correspond, fail to correspond
overlap/ˌoʊvərˈlæp/ B2
Частично перекрывать что-то другое; иметь общую область, время или тему
The two projects overlap in some areas, so let's coordinate our work. — Два проекта в некоторых областях пересекаются, поэтому давайте согласуем нашу работу.
Сочетания: areas of overlap, overlap with, significantly overlap, partial overlap
corresponds/ˌkɔːrəˈspɑːnd/ B1
соответствовать, совпадать
The numbers on the map correspond to the buildings. — Цифры на карте соответствуют зданиям.
Сочетания: correspond to, correspond with
coincideˌkoʊɪnˈsaɪd B2
происходить одновременно или находиться в том же месте, что и что-то другое
The festival coincided with the school holidays. — Фестиваль совпал со школьными каникулами.
Сочетания: coincide with, views that coincide, dates coincide, events that coincide
conspire/kənˈspaɪər/ C1 формальное
совпадать, действовать совместно (о событиях), приводить к плохому результату
The bad weather and my late start conspired to ruin the trip. — Плохая погода и поздний выезд вместе испортили поездку.
Сочетания: conspire against, conspire to do, conspire with
tallied/ˈtælid/ B2
соответствовать, совпадать; подсчитывать, вести счёт
The numbers on the report tallied with our records. — Цифры в отчёте совпадали с нашими записями.
Сочетания: tally with, tally up, tally the votes
clash/klæʃ/ B2
совпадать (о времени)
Her birthday party clashes with my exam. — Её день рождения совпадает с моим экзаменом.
Сочетания: clash with, clash over, clash of opinions
concur/kənˈkɜːr/ C1 формальное
соглашаться, совпадать
The committee concurred with the chairman's decision. — Комитет согласился с решением председателя.
Сочетания: concur with, concur in
conspired/kənˈspaɪərd/ C1 формальное
совпадать, действовать совместно (о событиях, обстоятельствах), приводя к плохому результату
Events conspired to ruin our plans. — Обстоятельства сложились так, что наши планы рухнули.
Сочетания: conspire to do something, conspire against someone, conspire together
converge/kənˈvɜːrdʒ/ C1 формальное
сближаться, совпадать
Our opinions on the matter began to converge. — Наши мнения по этому вопросу начали сближаться.
Сочетания: converge on, converge at, converge towards
match upˌmætʃ ˈʌp B2
совпадать, соответствовать
His story doesn't match up with the facts. — Его рассказ не совпадает с фактами.
Сочетания: match up with the facts, match up the data
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «совпадать» по-английски?
- Основные варианты: match, correspond, overlap. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- match — он идёт первым по частотности. быть таким же или подходящим для чего-то; приводить в соответствие.
- Чем match отличается от correspond?
- match — быть таким же или подходящим для чего-то; приводить в соответствие. correspond — быть таким же или похожим на что-то другое; совпадать.