Соответствовать на английском — 25 вариантов перевода

meet/miːt/ B1

удовлетворять потребности, требованиям или стандарту

The product does not meet our quality standards. — Продукт не соответствует нашим стандартам качества.

Сочетания: meet someone, meet requirements, meet a deadline, nice to meet you

agree with/əˈɡriː wɪð/ B1

соответствовать, совпадать

The numbers agree with our calculations. — Цифры соответствуют нашим расчётам.

Сочетания: agree with someone, agree with a statement, agree with an idea, agree with a decision

come up/ˌkʌm ˈʌp/ B2

достигать (уровня), соответствовать

The results didn't come up to our expectations. — Результаты не соответствовали нашим ожиданиям.

Сочетания: come up with an idea, come up with a plan, come up with a solution, come up against

meetsmiːts B1

удовлетворять, соответствовать

The product meets all safety standards. — Продукт соответствует всем стандартам безопасности.

Сочетания: meet someone, meet a deadline, meet requirements, meet with success

correspond/ˌkɔːrɪˈspɑːnd/ B2 формальное

быть таким же или похожим на что-то другое; совпадать

The letter T corresponds to the sound in the word 'top'. — Буква T соответствует звуку в слове 'top'.

Сочетания: correspond with, correspond to, closely correspond, fail to correspond

matchedmætʃt B1

соответствовать, подходить

The curtains match the sofa. — Шторы подходят к дивану.

Сочетания: well matched, matched set, matched against

corresponds/ˌkɔːrəˈspɑːnd/ B1

соответствовать, совпадать

The numbers on the map correspond to the buildings. — Цифры на карте соответствуют зданиям.

Сочетания: correspond to, correspond with

live up/lɪv ˈʌp/ B2

соответствовать ожиданиям, оправдывать (надежды, ожидания)

The movie lived up to all my expectations. — Фильм оправдал все мои ожидания.

Сочетания: live up to expectations, live up to one's reputation, live up to a promise, live up to standards

lives up tolɪv ʌp tuː B2

соответствовать ожиданиям, оправдывать

The movie lives up to the hype. — Фильм оправдывает шумиху вокруг него.

Сочетания: live up to expectations, live up to one's reputation, live up to a promise

tallied/ˈtælid/ B2

соответствовать, совпадать; подсчитывать, вести счёт

The numbers on the report tallied with our records. — Цифры в отчёте совпадали с нашими записями.

Сочетания: tally with, tally up, tally the votes

accord with/əˈkɔːrd wɪð/ B2 формальное

соответствовать чему-либо, согласовываться с чем-либо

His actions do not accord with his words. — Его поступки не соответствуют его словам.

Сочетания: accord with the facts, accord with the rules, accord with the principles, accord with the evidence

answer to/ˈæn.sɚ tuː/ B1

соответствовать (описанию, имени)

The man answering to the description was seen near the bank. — Мужчину, подходящего под описание, видели возле банка.

Сочетания: answer to a name, answer to a description, answer to a higher authority

befits/bɪˈfɪts/ C1 формальное

подобать, соответствовать, приличествовать

Such a serious tone befits the occasion. — Такой серьёзный тон подобает этому случаю.

Сочетания: befits the occasion, befits a king, as befits

chime with/tʃaɪm wɪð/ C1 формальное

согласовываться с, соответствовать

His views chime with those of the party. — Его взгляды согласуются со взглядами партии.

Сочетания: chime with public opinion

come up toˌkʌm ˈʌp tə B2

достигать, соответствовать (уровню, стандарту)

The film didn't come up to my expectations. — Фильм не оправдал моих ожиданий.

Сочетания: come up to someone, come up to expectations, come up to standard, come up to the deadline

complied/kəmˈplaɪd/ B2 формальное

подчиняться, соблюдать

The company complied with the new safety regulations. — Компания соблюдала новые правила безопасности.

Сочетания: comply with, complied with the rules

conform/kənˈfɔːrm/ C1

соответствовать, подчиняться (правилам, стандартам, обычаям)

Employees are expected to conform to the company's dress code. — От сотрудников ожидается соблюдение дресс-кода компании.

Сочетания: conform to, conform with

fit in withˈfɪt ɪn wɪð B2

соответствовать, вписываться во что-либо

Her ideas fit in with our plans. — Её идеи соответствуют нашим планам.

Сочетания: fit in with plans, fit in with the group, fit in with expectations

live up to/lɪv ʌp tuː/ B2

соответствовать ожиданиям, оправдывать (надежды)

The movie didn't live up to my expectations. — Фильм не оправдал моих ожиданий.

Сочетания: live up to expectations, live up to one's reputation, live up to a promise, live up to a standard

match upˌmætʃ ˈʌp B2

совпадать, соответствовать

His story doesn't match up with the facts. — Его рассказ не совпадает с фактами.

Сочетания: match up with the facts, match up the data

measure upˌmeʒər ˈʌp B2

соответствовать требованиям, быть на высоте

The new player didn't measure up to the team's standards. — Новый игрок не соответствовал стандартам команды.

Сочетания: measure up to expectations, measure up the space

measure up toˌmeʒər ˈʌp tuː B2

соответствовать, быть на уровне

The film didn't measure up to the book. — Фильм не соответствовал книге.

Сочетания: measure up to expectations, measure up to the standard

square with/skwer wɪð/ C1

согласовываться, соответствовать

His story doesn't square with the facts. — Его рассказ не согласуется с фактами.

Сочетания: square with the facts, square with the evidence

stack up/stæk ʌp/ B2

соответствовать, выдерживать сравнение, быть на уровне

How does this new model stack up against the competition? — Как эта новая модель выглядит по сравнению с конкурентами?

Сочетания: stack up against, stack up to, stack up with

match/mætʃ/ B1

быть таким же или подходящим для чего-то; приводить в соответствие

Her skills match the requirements of the job. — Её навыки соответствуют требованиям работы.

Сочетания: football match, boxing match, tennis match, match point