Складываться на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «складываться» их несколько.
Глаголы
come outkʌm aʊt B2
получаться, складываться (определённым образом)
Everything came out well in the end. — В конце концов всё получилось хорошо.
Сочетания: come out of, come out with, come out on top, come out in the wash
work outwɜːrk aʊt B2
получаться, удаваться, складываться
I hope everything works out for you. — Надеюсь, у тебя всё получится.
Сочетания: work out regularly, work out a problem, work out a solution, work out the details
come together/ˌkʌm təˈɡeðər/ B2
Если вещи складываются вместе, они сочетаются или хорошо подходят друг другу, образуя успешный результат.
After months of work, the project finally came together. — После месяцев работы проект наконец сложился.
Сочетания: come together to do something, come together for a cause, come together as a team, come together in solidarity
fall outfɔːl aʊt B2
получаться, складываться (об обстоятельствах)
Everything fell out exactly as we had planned. — Всё сложилось именно так, как мы планировали.
Сочетания: fall out with someone, fall out over something, fall out of favour, fall out of use
fit togetherˈfɪt təˈɡeðər B2
складываться в единую картину
The facts don't fit together. — Факты не складываются в единую картину.
Сочетания: pieces fit together, fit together well
hang togetherˌhæŋ təˈɡeðər C1
быть логичным, складываться в единое целое
His story doesn't hang together — there are too many gaps. — Его история не складывается — слишком много пробелов.
Сочетания: hang together as a team, the argument hangs together
pan outˌpæn ˈaʊt B2 разговорное
складываться, обернуться (о результате)
Let's see how things pan out. — Посмотрим, как всё сложится.
Сочетания: things pan out, see how it pans out
Существительные
pool/puːl/ B2
объединять деньги, ресурсы или усилия для общей цели
They pooled their money to buy a gift. — Они сложились деньгами, чтобы купить подарок.
Сочетания: swimming pool, car pool, gene pool, pool of resources
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «складываться» по-английски?
- Основные варианты: come out, pool, work out. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- come out — он идёт первым по частотности. получаться, складываться (определённым образом).
- Чем come out отличается от pool?
- come out — получаться, складываться (определённым образом). pool — объединять деньги, ресурсы или усилия для общей цели.