Схватить на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «схватить» их несколько.
Глаголы
catch/kætʃ/ A1
поймать; остановить и удержать что-то движущееся по воздуху
She threw the ball and he caught it easily. — Она бросила мяч, и он легко его поймал.
Сочетания: catch a ball, catch a bus, catch a cold, catch someone's eye
grab/ɡræb/ B1
хватать, схватить — резко или грубо взять что-то или кого-то
She grabbed her bag and ran out of the house. — Она схватила сумку и выбежала из дома.
Сочетания: grab a chance, grab attention, grab someone's arm, smash and grab
grasp/ɡræsp/ B2
взять и крепко держать что-то; полностью понять что-то
She grasped the concept immediately after the explanation. — Она сразу же усвоила концепцию после объяснения.
Сочетания: grasp the idea, firmly grasp, grasp the opportunity, beyond our grasp
seize/siːz/ B1
Схватить что-то внезапно и с силой
She seized the rope and pulled herself to safety. — Она схватила верёвку и вытащила себя в безопасное место.
Сочетания: seize an opportunity, seize control, seize power, seize the moment
grabbingˈɡræbɪŋ A2
хватать, схватить
He grabbed my arm and pulled me aside. — Он схватил меня за руку и отвёл в сторону.
Сочетания: grab a bite, grab attention, grab hold of
seizedsiːzd B2
схватить, ухватиться
He seized her hand and pulled her to safety. — Он схватил её за руку и вытащил в безопасное место.
Сочетания: seize power, seize control, seize an opportunity, seize the moment
snatchsnætʃ B1
схватить, выхватить
She snatched the letter from his hand. — Она выхватила письмо из его руки.
Сочетания: snatch victory, snatch a kiss, snatch a glance, snatch away
apprehend/ˌæprɪˈhend/ B2 формальное
арестовать, задержать
The police apprehended the suspect near the border. — Полиция задержала подозреваемого недалеко от границы.
Сочетания: apprehend a criminal, apprehend a suspect, apprehend the meaning, apprehend the danger
nab/næb/ B2 разговорное
поймать, схватить, арестовать
The police nabbed the thief as he was leaving the bank. — Полиция поймала вора, когда он выходил из банка.
Сочетания: nab a thief, nab a bargain
grabs/ɡræbz/ A2
схватить, хватать
He grabs the ball and runs. — Он хватает мяч и бежит.
Сочетания: grab a bite, grab a seat, grab attention, grab hold of
Существительные
copkɑːp B1 разговорное
взять или украсть что-то (британское разговорное)
He copped a fine for parking illegally. — За незаконную парковку ему выписали штраф.
Сочетания: cop car, top cop, cop a feel, cop out
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «схватить» по-английски?
- Основные варианты: catch, grab, grasp. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- catch — он идёт первым по частотности. поймать; остановить и удержать что-то движущееся по воздуху.
- Чем catch отличается от grab?
- catch — поймать; остановить и удержать что-то движущееся по воздуху. grab — хватать, схватить — резко или грубо взять что-то или кого-то.