Заполучить на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «заполучить» их несколько.
Существительные
land/lænd/ B2 разговорное
получить, заполучить (особенно работу или контракт)
She landed a great job at a tech company. — Она получила отличную работу в технологической компании.
Сочетания: piece of land, land use, farmland, land reform
score/skɔːr/ B2 разговорное
раздобыть, достать (особенно что-то незаконное или труднодоступное)
He managed to score some tickets for the final. — Ему удалось раздобыть билеты на финал.
Сочетания: final score, keep score, score a goal, test score
Глаголы
lands/lændz/ B1
получить (работу, контракт)
She landed a great job at a tech company. — Она получила отличную работу в технологической компании.
Сочетания: land a job, land safely, land on one's feet
scored/skɔːrd/ B2 разговорное
раздобыть, заполучить
I scored two tickets to the concert! — Я раздобыл два билета на концерт!
Сочетания: score a goal, score points, score high
nab/næb/ B2 разговорное
заграбастать, ухватить, заполучить
I managed to nab the last ticket to the concert. — Мне удалось ухватить последний билет на концерт.
Сочетания: nab a thief, nab a bargain
bag somebody/bæɡ ˈsʌmbədi/ B2 разговорное
поймать кого-либо, заполучить кого-либо
The police finally bagged the thief after a long chase. — Полиция наконец поймала вора после долгой погони.
Сочетания: bag a suspect, bag a prize, bag a bargain
bagged/bæɡd/ B2 разговорное
заполучить, добыть (в спорте)
He bagged three goals in the match. — Он забил три гола в матче.
Сочетания: bag a deal, bag a goal, bagged up
run away withˌrʌn əˈweɪ wɪð B2
легко выиграть, с лёгкостью заполучить
She ran away with first prize. — Она с лёгкостью взяла первый приз.
Сочетания: run away with the prize, run away with an idea
scoop up/skuːp ʌp/ B2
схватить, заполучить
The company scooped up the contract. — Компания заполучила контракт.
Сочетания: scoop up a prize, scoop up the ball
waltz off with/wɔːls ɔːf wɪð/ C1 разговорное
легко заполучить; увести, стащить
She waltzed off with the top prize. — Она легко заполучила главный приз.
Сочетания: waltz off with a prize, waltz off with the trophy
Устойчивые выражения
get one's hands on/ɡet wʌnz hændz ɑːn/ B2
раздобыть, заполучить что-либо, часто с трудом или после усилий
I need to get my hands on a copy of that book. — Мне нужно раздобыть экземпляр этой книги.
Сочетания: get one's hands on something, try to get one's hands on, finally get one's hands on
get your hands on/ˌɡet jʊr ˈhændz ɑːn/ B2 разговорное
раздобыть, заполучить что-либо (особенно с трудом)
I need to get my hands on a copy of that book. — Мне нужно раздобыть экземпляр этой книги.
Сочетания: get one's hands on something, try to get one's hands on, manage to get one's hands on
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «заполучить» по-английски?
- Основные варианты: land, score, lands. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- land — он идёт первым по частотности. получить, заполучить (особенно работу или контракт).
- Чем land отличается от score?
- land — получить, заполучить (особенно работу или контракт). score — раздобыть, достать (особенно что-то незаконное или труднодоступное).