Захватить на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «захватить» их несколько.
Глаголы
seize/siːz/ B1
Схватить что-то внезапно и с силой
She seized the rope and pulled herself to safety. — Она схватила верёвку и вытащила себя в безопасное место.
Сочетания: seize an opportunity, seize control, seize power, seize the moment
grabbingˈɡræbɪŋ B1 разговорное
перекусить, захватить (еду)
Let's grab a coffee before the meeting. — Давай выпьем кофе перед встречей.
Сочетания: grab a bite, grab attention, grab hold of
bag somebody/bæɡ ˈsʌmbədi/ C1 разговорное
присвоить что-либо, заграбастать
He bagged the best seat before anyone else arrived. — Он заграбастал лучшее место, прежде чем кто-либо ещё пришёл.
Сочетания: bag a suspect, bag a prize, bag a bargain
hijack/ˈhaɪdʒæk/ B2
угнать (самолёт, автобус); перехватить управление, захватить под контроль
The terrorists hijacked a plane and demanded political concessions. — Террористы угнали самолёт и потребовали политических уступок.
Сочетания: hijack a plane, hijack a bus, hijack the conversation, attempt to hijack
take hold of/teɪk hoʊld əv/ B2
овладеть, захватить, подчинить
A strange fear took hold of him. — Странный страх овладел им.
Сочетания: take hold of someone's hand, take hold of the situation, take hold of an opportunity
Другие части речи
captured/ˈkæptʃərd/ B1
захватить, поймать (человека или животное) и держать в плену
The police captured the thief after a short chase. — Полиция захватила вора после короткой погони.
Сочетания: captured on camera, captured by police, captured the moment
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «захватить» по-английски?
- Основные варианты: seize, captured, grabbing. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- seize — он идёт первым по частотности. Схватить что-то внезапно и с силой.
- Чем seize отличается от captured?
- seize — Схватить что-то внезапно и с силой. captured — захватить, поймать (человека или животное) и держать в плену.