Стук на английском — 18 вариантов перевода

beat/biːt/ B2

регулярный звук или движение, особенно сердца

The doctor listened to the beat of his heart. — Врач слушал биение его сердца.

Сочетания: beat the competition, heartbeat, beat a record, can't be beat

knock/nɑːk/ B1

звук или действие стука в дверь или по поверхности

I heard a knock at the door. — Я услышал стук в дверь.

Сочетания: knock on the door, knock over, knock out, knock down

knockingˈnɑːkɪŋ A2

ударять в дверь или поверхность рукой, чтобы привлечь внимание

Someone is knocking at the door. — Кто-то стучит в дверь.

Сочетания: knocking sound, knocking on wood, knocking over

tap/tæp/ A2

лёгкий удар, постукивание

She felt a tap on her shoulder and turned around. — Она почувствовала лёгкое прикосновение к плечу и обернулась.

Сочетания: turn on the tap, tap water, cold/hot tap, tap on the shoulder

poundingˈpaʊndɪŋ B2

стук, удары, биение

The pounding of the drums could be heard from far away. — Стук барабанов был слышен издалека.

Сочетания: pounding headache, pounding rain

bumping/ˈbʌmpɪŋ/ B2 разговорное

стук, толчок, столкновение

The bumping of the car against the curb woke me up. — Стук машины о бордюр разбудил меня.

Сочетания: bumping into, bumping against

thudsθʌdz B1

глухой удар, стук

We heard a series of thuds from the room above. — Мы услышали серию глухих ударов из комнаты наверху.

Сочетания: loud thuds, heavy thuds, thuds on the roof

pattering/ˈpætərɪŋ/ B2

барабанить, стук (дождя, шагов)

The pattering of rain on the roof was soothing. — Барабанящий по крыше дождь успокаивал.

Сочетания: pattering of rain, pattering of feet

chattering/ˈtʃætərɪŋ/ B1

стрекотание, щебетание, стук

The chattering of the monkeys could be heard from far away. — Стрекотание обезьян было слышно издалека.

Сочетания: chattering classes, chattering teeth, chattering monkeys

clatter/ˈklæt̬.ɚ/ B1

грохот, лязг, стук

The clatter of dishes in the kitchen woke me up. — Грохот посуды на кухне разбудил меня.

Сочетания: clatter of hooves, clatter of footsteps, clatter of machinery

clattering/ˈklætərɪŋ/ B1

грохот, стук, лязг

The clattering of dishes in the kitchen woke me up. — Грохот посуды на кухне разбудил меня.

Сочетания: clattering of hooves, clattering of keys, clattering sound

clunk/klʌŋk/ B2 разговорное

глухой тяжёлый звук, стук, лязг

The engine made a clunk and then stopped. — Двигатель издал стук и затем остановился.

Сочетания: with a clunk, clunk sound

clunksklʌŋks B2 разговорное

глухой тяжёлый звук, стук

The box fell with a clunk. — Коробка упала со стуком.

Сочетания: with a clunk

knocksnɑːks B1

стук, удары

I heard three knocks on the door. — Я услышал три стука в дверь.

Сочетания: loud knocks, knocks on the door

patter/ˈpæt̬.ɚ/ B2

звук частых лёгких ударов, стук (например, дождя по окну)

The patter of rain on the roof was soothing. — Стук дождя по крыше успокаивал.

Сочетания: patter of rain, patter of footsteps, sales patter

pitter-patter/ˌpɪtərˈpætər/ B2 разговорное

лёгкий быстрый стук, например, дождя по окну или мелких шагов

The pitter-patter of rain on the roof was soothing. — Стук дождя по крыше успокаивал.

Сочетания: pitter-patter of rain, pitter-patter of feet

thudθʌd B1

глухой, тяжёлый звук, как от падения чего-либо

The book fell to the floor with a loud thud. — Книга упала на пол с громким глухим стуком.

Сочетания: with a thud, hear a thud, heavy thud

tock/tɑːk/ B2

короткий резкий звук, похожий на тиканье часов или стук пишущей машинки

The clock made a soft tock as the second hand moved. — Часы издавали мягкий тик, когда двигалась секундная стрелка.

Сочетания: tick-tock, tock of a clock