Стучать на английском — 14 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «стучать» их несколько.
Глаголы
beat/biːt/ B1
совершать регулярные ритмичные движения или звуки, как сердце
Her heart was beating fast with excitement. — Её сердце быстро билось от волнения.
Сочетания: beat the competition, heartbeat, beat a record, can't be beat
knock/nɑːk/ A2
Стучать — ударять кулаком по двери или поверхности, чтобы привлечь внимание или войти
She knocked on the door three times and waited for someone to answer. — Она три раза постучала в дверь и подождала, пока кто-нибудь откроет.
Сочетания: knock on the door, knock over, knock out, knock down
clattersˈklætərz B1
греметь, стучать
The dishes clattered in the sink. — Посуда загремела в раковине.
Сочетания: clatter down, clatter along
squealskwiːl B2 разговорное
доносить, стучать (в полицию)
One of the gang members squealed on the others to get a lighter sentence. — Один из членов банды стучал на других, чтобы получить более мягкий приговор.
Сочетания: squeal with delight, squeal in pain, squeal on someone, squeal of brakes
clack/klæk/ B2
издавать резкий стук, щёлканье; стучать, щёлкать
The old clock clacked on the wall. — Старые часы стучали на стене.
Сочетания: clack of heels, clack of tongues, clack away
clacking/ˈklækɪŋ/ C1
стучать, щёлкать, цокать
The keys clacked on the keyboard as she typed. — Клавиши щёлкали на клавиатуре, пока она печатала.
Сочетания: clacking sound, clacking heels
pounded/ˈpaʊndɪd/ B2
колотить, стучать, бить
He pounded on the door with his fist. — Он колотил в дверь кулаком.
Сочетания: pounded on, pounded against
rattle aroundˈrætl əˌraʊnd C1
греметь, стучать при движении
Loose parts rattled around inside the machine. — Внутри машины гремели незакреплённые детали.
Сочетания: rattle around a house, rattle around in a room
thumps/θʌmp/ B1
ударять, стучать
He thumped the table in anger. — Он в гневе стукнул по столу.
Сочетания: thump the table, heart thumps
Существительные
grass/ɡræs/ B2 разговорное
донести на кого-то в полицию
He grassed on his former friends to get a lighter sentence. — Он донёс на своих бывших друзей, чтобы получить более лёгкий приговор.
Сочетания: cut the grass, green grass, grass roots, blade of grass
pound/paʊnd/ B2
сильно и многократно ударять, колотить
He pounded on the door with his fist. — Он колотил в дверь кулаком.
Сочетания: pound sterling, pound sign, per pound, British pound
bang/bæŋ/ B1
стучать, ударять — бить по чему-либо с громким звуком (глагол)
He banged on the door until someone answered. — Он стучал в дверь, пока кто-нибудь не открыл.
Сочетания: bang on the door, big bang, bang for your buck, bang into sth
tap/tæp/ B1
слегка ударить или постучать пальцем или рукой
She tapped him on the shoulder to get his attention. — Она постучала его по плечу, чтобы привлечь внимание.
Сочетания: turn on the tap, tap water, cold/hot tap, tap on the shoulder
hammer/ˈhæmər/ B1
Ударять по чему-либо многократно молотком или как молотком.
She hammered the nails into the wood. — Она вбивала гвозди в дерево.
Сочетания: hammer and nails, use a hammer, swing a hammer, hammer and sickle
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «стучать» по-английски?
- Основные варианты: beat, grass, pound. Ниже — все 14 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- beat — он идёт первым по частотности. совершать регулярные ритмичные движения или звуки, как сердце.
- Чем beat отличается от grass?
- beat — совершать регулярные ритмичные движения или звуки, как сердце. grass — донести на кого-то в полицию.