Цоканье на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «цоканье» их несколько.
Глаголы
click/klɪk/ B1
короткий резкий звук
I heard a click as the lock opened. — Я услышал щелчок, когда замок открылся.
Сочетания: click on, double-click, right-click, click a button
Междометия
tsktɪsk B1 разговорное
цоканье (выражение неодобрения или раздражения)
Tsk, you shouldn't have done that. — Цок, не стоило этого делать.
tut/tʌt/ B1 разговорное
цоканье языком, выражающее неодобрение или раздражение
Tut! You shouldn't have said that. — Тц-тц! Тебе не следовало этого говорить.
Сочетания: tut-tut
Существительные
clickingˈklɪkɪŋ B1
короткий резкий звук, похожий на щелчок
I heard the clicking of the lock as it closed. — Я услышал щелчок замка, когда он закрылся.
Сочетания: mouse clicking, clicking sound, clicking noise
clucking/ˈklʌkɪŋ/ B2 разговорное
цоканье; выражение неодобрения или раздражения
There was a lot of clucking about the new policy. — Было много цоканья по поводу новой политики.
Сочетания: clucking sound, clucking of hens, clucking disapproval
patter/ˈpæt̬.ɚ/ B2
звук частых лёгких ударов, стук (например, дождя по окну)
The patter of rain on the roof was soothing. — Стук дождя по крыше успокаивал.
Сочетания: patter of rain, patter of footsteps, sales patter
pitter-patter/ˌpɪtərˈpætər/ B2 разговорное
лёгкий быстрый стук, например, дождя по окну или мелких шагов
The pitter-patter of rain on the roof was soothing. — Стук дождя по крыше успокаивал.
Сочетания: pitter-patter of rain, pitter-patter of feet
tock/tɑːk/ B2
короткий резкий звук, похожий на тиканье часов или стук пишущей машинки
The clock made a soft tock as the second hand moved. — Часы издавали мягкий тик, когда двигалась секундная стрелка.
Сочетания: tick-tock, tock of a clock
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «цоканье» по-английски?
- Основные варианты: click, tsk, clicking. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- click — он идёт первым по частотности. короткий резкий звук.
- Чем click отличается от tsk?
- click — короткий резкий звук. tsk — цоканье (выражение неодобрения или раздражения).