Пугающий на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «пугающий» их несколько.
Прилагательные
scaryˈskerɪ B1 разговорное
пугающий, страшный — вызывающий страх или нервозность
The film was so scary that I couldn't sleep afterwards. — Фильм был таким страшным, что после него я не мог заснуть.
Сочетания: really scary, scary movie, scary moment, scary thought
frightening/ˈfraɪtnɪŋ/ A2
пугающий, страшный, ужасающий
Being alone in the forest at night was a frightening experience. — Быть одному в лесу ночью — пугающий опыт.
Сочетания: frightening experience, frightening thought, quite frightening, frightening speed
terrifyingˈterɪfaɪɪŋ B2
ужасающий, жуткий, пугающий
The terrifying thunderstorm kept everyone awake all night. — Ужасная гроза не давала никому спать всю ночь.
Сочетания: absolutely terrifying, terrifying experience, terrifying thought, terrifying speed
alarming/əˈlɑːrmɪŋ/ B2
вызывающий тревогу, тревожный
The report contains alarming statistics about climate change. — В докладе содержатся тревожные статистические данные об изменении климата.
Сочетания: alarming rate, alarming increase, alarming news
disturbingdɪˈstɜːrbɪŋ B2
вызывающий беспокойство, тревогу; тревожный, пугающий
The film contains disturbing scenes of violence. — Фильм содержит тревожные сцены насилия.
Сочетания: deeply disturbing, highly disturbing, disturbing trend, disturbing news
creepy/ˈkriːpi/ B2 разговорное
жуткий, пугающий; вызывающий неприятное чувство
There's something really creepy about that abandoned house at the end of the street. — В этом заброшенном доме в конце улицы есть что-то по-настоящему жуткое.
Сочетания: creepy feeling, creepy person, really creepy, creepy house
frightful/ˈfraɪtfəl/ B2 устаревшее
страшный, пугающий
The frightful noise of the storm kept us awake. — Страшный шум бури не давал нам уснуть.
Сочетания: frightful weather, frightful noise, frightful mess
intimidatingɪnˈtɪmɪdeɪtɪŋ B2
пугающий, внушающий страх, устрашающий
The exam was intimidating for many students. — Экзамен был устрашающим для многих студентов.
Сочетания: intimidating presence, intimidating task
Глаголы
scaringˈskerɪŋ B1
пугающий, устрашающий
The loud noise was scaring the children. — Громкий шум пугал детей.
Сочетания: scaring away, scaring off
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «пугающий» по-английски?
- Основные варианты: scary, frightening, terrifying. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- scary — он идёт первым по частотности. пугающий, страшный — вызывающий страх или нервозность.
- Чем scary отличается от frightening?
- scary — пугающий, страшный — вызывающий страх или нервозность. frightening — пугающий, страшный, ужасающий.