Сопротивляться на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «сопротивляться» их несколько.
Глаголы
put up/ˌpʊt ˈʌp/ B2
оказывать сопротивление
The soldiers put up a strong resistance. — Солдаты оказали упорное сопротивление.
Сочетания: put up a fight, put up with, put up a tent, put up a notice
resist/rɪˈzɪst/ B1
сопротивляться, противостоять, удерживаться — не поддаваться желанию или противодействовать
I couldn't resist trying one of the chocolates on the table. — Я не мог удержаться и попробовал одну из шоколадных конфет со стола.
Сочетания: resist temptation, resist change, resist arrest, hard to resist
push back/ˌpʊʃ ˈbæk/ B2
сопротивляться, возражать, давать отпор
Many employees pushed back against the new policy. — Многие сотрудники выступили против новой политики.
Сочетания: push back against, push back on, push back the deadline, push back the start time
resisted/rɪˈzɪstɪd/ B2
сопротивляться, противиться, оказывать сопротивление
The soldiers resisted the attack bravely. — Солдаты храбро сопротивлялись атаке.
Сочетания: resist temptation, resist pressure, resist change
resists/rɪˈzɪsts/ B1
Сопротивляться, противостоять чему-либо.
The soldiers resisted the attack for hours. — Солдаты отражали атаку в течение нескольких часов.
Сочетания: resist temptation, resist change, resist pressure
defying/dɪˈfaɪɪŋ/ B2
Отказываться подчиняться кому-либо или чему-либо; бросать вызов или сопротивляться.
The protesters were defying the government's orders. — Протестующие бросали вызов приказам правительства.
Сочетания: defy authority, defy expectations, defy gravity
resisting/rɪˈzɪstɪŋ/ B1
Сопротивляться, противиться — бороться против чего-либо или отказываться принимать.
The soldiers were resisting the enemy attack. — Солдаты сопротивлялись атаке врага.
Сочетания: resist temptation, resist change, resist arrest
Устойчивые выражения
put up a fightˌpʊt ʌp ə ˈfaɪt B2
оказывать сопротивление, давать отпор
The team put up a fight but lost in the end. — Команда дала бой, но в итоге проиграла.
Сочетания: put up a fight against sth, put up a good fight
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «сопротивляться» по-английски?
- Основные варианты: put up, resist, push back. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- put up — он идёт первым по частотности. оказывать сопротивление.
- Чем put up отличается от resist?
- put up — оказывать сопротивление. resist — сопротивляться, противостоять, удерживаться — не поддаваться желанию или противодействовать.