Давать отпор на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «давать отпор» их несколько.
Глаголы
push back/ˌpʊʃ ˈbæk/ B2
сопротивляться, возражать, давать отпор
Many employees pushed back against the new policy. — Многие сотрудники выступили против новой политики.
Сочетания: push back against, push back on, push back the deadline, push back the start time
fight backfaɪt bæk B2
давать отпор, защищаться
She fought back against the bully. — Она дала отпор хулигану.
Сочетания: fight back tears, fight back against, fight back the urge
fight off/ˈfaɪt ɔːf/ B2
отбивать атаку, отражать нападение
The soldiers fought off the enemy attack. — Солдаты отбили атаку врага.
Сочетания: fight off an attack, fight off a cold, fight off sleep, fight off tears
repel/rɪˈpel/ C1
отражать атаку, отбивать (нападение)
The army repelled the enemy attack. — Армия отразила атаку противника.
Сочетания: repel an attack, repel an invasion, repel insects, repel water
clap back/klæp bæk/ C1 разговорное
Быстро и жёстко отвечать на критику или оскорбление, особенно в соцсетях.
She clapped back at the trolls with a witty tweet. — Она резко ответила троллям остроумным твитом.
Сочетания: clap back at someone
face down/ˌfeɪs ˈdaʊn/ C1
давать отпор, смело противостоять
She faced down her critics. — Она дала отпор своим критикам.
Сочетания: face down opposition, face down a challenge
fend off/fend ɔːf/ B2
отбивать, отражать
She fended off the attacker with her umbrella. — Она отбилась от нападавшего зонтиком.
Сочетания: fend off an attack, fend off questions, fend off criticism
fire back at/ˈfaɪər bæk æt/ C1
резко отвечать, огрызаться
The minister fired back at his critics. — Министр резко ответил своим критикам.
Сочетания: fire back at critics, fire back at the enemy
front offˌfrʌnt ˈɔːf C1 разговорное
открыто противостоять кому-либо, идти на конфронтацию
He fronted off the bullies in the schoolyard. — Он дал отпор хулиганам на школьном дворе.
Сочетания: front someone off, front off a rival
square up to/skwer ˈʌp tuː/ C1
смело противостоять, давать отпор
She squared up to her critics and defended her decision. — Она дала отпор критикам и защитила своё решение.
Сочетания: square up to a challenge, square up to an opponent
stand up to/ˌstænd ˈʌp tuː/ B2
противостоять, давать отпор, отстаивать свои права перед кем-либо более сильным или авторитетным
She stood up to the bully and told him to stop. — Она дала отпор хулигану и сказала ему прекратить.
Сочетания: stand up to someone, stand up to pressure, stand up to scrutiny, stand up to the test
Устойчивые выражения
put up a fightˌpʊt ʌp ə ˈfaɪt B2
оказывать сопротивление, давать отпор
The team put up a fight but lost in the end. — Команда дала бой, но в итоге проиграла.
Сочетания: put up a fight against sth, put up a good fight
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «давать отпор» по-английски?
- Основные варианты: push back, fight back, fight off. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- push back — он идёт первым по частотности. сопротивляться, возражать, давать отпор.
- Чем push back отличается от fight back?
- push back — сопротивляться, возражать, давать отпор. fight back — давать отпор, защищаться.