С приветом на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «с приветом» их несколько.
Прилагательные
touchedtʌtʃt C1 разговорное
с приветом, тронутый (разг.)
He's a bit touched, but harmless. — Он немного с приветом, но безобидный.
Сочетания: deeply touched, touched by, touched with
dotty/ˈdɑːti/ C2 разговорное
чудаковатый, с приветом; в горошек
My old aunt is a bit dotty but very lovable. — Моя старая тётя немного чудаковата, но очень мила.
Сочетания: dotty old lady, dotty pattern
balmy/ˈbɑːmi/ C1 разговорное
чокнутый, придурковатый (устаревшее сленговое)
Don't mind him, he's a bit balmy. — Не обращай на него внимания, он немного с приветом.
Сочетания: balmy weather, balmy breeze, balmy night
barmy/ˈbɑːrmi/ B2 разговорное
слегка сумасшедший, чокнутый
You must be barmy to go out in this weather! — Ты, наверное, с приветом, чтобы выходить в такую погоду!
Сочетания: barmy idea, barmy behaviour, go barmy
batty/ˈbæti/ C1 разговорное
чокнутый, с приветом, сумасшедший
My neighbour is a bit batty but very kind. — Мой сосед немного с приветом, но очень добрый.
Сочетания: go batty, batty old
loopy/ˈluːpi/ B2 разговорное
слегка сумасшедший, странный; не в своём уме
He's a bit loopy, but he's harmless. — Он немного чокнутый, но безобидный.
Сочетания: go loopy, loopy idea, loopy grin
nutty as a fruitcake/ˈnʌti əz ə ˈfruːtkeɪk/ B2 разговорное
Сумасшедший, чокнутый, со странностями.
My uncle is as nutty as a fruitcake, but we love him. — Мой дядя с приветом, но мы его любим.
Устойчивые выражения
not quite therenɑːt kwaɪt ðer B2 разговорное
Не совсем в себе; слегка не в своём уме; не в полном сознании.
He's a bit not quite there, if you ask me. — Он, если хочешь моё мнение, немного с приветом.
Сочетания: a bit not quite there, not quite there yet
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «с приветом» по-английски?
- Основные варианты: touched, dotty, balmy. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- touched — он идёт первым по частотности. с приветом, тронутый (разг.).
- Чем touched отличается от dotty?
- touched — с приветом, тронутый (разг.). dotty — чудаковатый, с приветом; в горошек.