Сумасшедший на английском — 28 вариантов перевода

mental/ˈmentl/ B2 разговорное

сумасшедший, безумный (разговорное)

That idea is mental! — Эта идея безумная!

Сочетания: mental health, mental illness, mental note, mental age

crazy/ˈkreɪzi/ A2 разговорное

психически нездоровый; очень странный или глупый; сильно увлечённый чем-то

She is crazy about travelling and has visited fifty countries. — Она помешана на путешествиях и посетила пятьдесят стран.

Сочетания: go crazy, crazy about, drive someone crazy, crazy idea

mad/mæd/ A2 разговорное

злой, сердитый; сумасшедший

She was absolutely mad at him for forgetting their anniversary. — Она была страшно зла на него за то, что он забыл об их годовщине.

Сочетания: mad at, go mad, drive someone mad, mad rush

insane/ɪnˈseɪn/ B1

Безумный, психически нездоровый — страдающий серьёзным психическим расстройством; сумасшедший

The defendant was found not guilty on the grounds of being legally insane at the time of the crime. — Обвиняемый был признан невиновным на основании юридически подтверждённого умственного расстройства в момент преступления.

Сочетания: drive someone insane, go insane, clinically insane, insane idea

looney/ˈluːni/ C1 разговорное

сумасшедший, чокнутый

He's a looney old man who talks to his plants. — Он чокнутый старик, который разговаривает со своими растениями.

Сочетания: looney bin

bananasbəˈnænəz B2 разговорное

сумасшедший, бешеный

My dad went bananas when he saw the broken window. — Мой папа взбесился, когда увидел разбитое окно.

Сочетания: go bananas

batty/ˈbæti/ C1 разговорное

чокнутый, с приветом, сумасшедший

My neighbour is a bit batty but very kind. — Мой сосед немного с приветом, но очень добрый.

Сочетания: go batty, batty old

bonkers/ˈbɑːŋkərz/ B2 разговорное

сумасшедший, безумный

The idea is completely bonkers. — Эта идея совершенно безумна.

Сочетания: go bonkers, stark raving bonkers

crackersˈkrækərz B2 разговорное

сумасшедший, безумный; без ума от чего-либо

He's crackers about football. — Он без ума от футбола.

Сочетания: go crackers, crackers about

crazier/ˈkreɪziər/ B1 разговорное

сравнительная степень от crazy; более безумный, сумасшедший

She is crazier than I thought. — Она более безумна, чем я думал.

demented/dɪˈmentɪd/ B2 разговорное

безумный, сумасшедший; крайне глупый или неразумный

The idea of climbing that mountain in this weather is demented. — Идея взобраться на эту гору в такую погоду — безумие.

Сочетания: demented idea, demented laughter, demented patient

gonzo/ˈɡɑːnzoʊ/ C1 разговорное

странный, безумный или нетрадиционный

The party was totally gonzo, with people dancing on the tables. — Вечеринка была совершенно безумной: люди танцевали на столах.

Сочетания: gonzo journalism, gonzo style, gonzo reporter

loony/ˈluːni/ B2 разговорное

сумасшедший, чокнутый

He had a loony idea to build a rocket in his garage. — У него была сумасшедшая идея построить ракету в гараже.

Сочетания: loony idea, loony bin

nutty/ˈnʌti/ B2 разговорное

чокнутый, помешанный

He's completely nutty about football. — Он совершенно помешан на футболе.

Сочетания: nutty flavor, nutty taste, nutty professor, nutty idea

screwy/ˈskruːi/ B2 разговорное

странный, чокнутый, сумасшедший

That's a screwy idea. — Это странная идея.

Сочетания: screwy idea, screwy situation, screwy behavior

nutsnʌts B2 разговорное

сумасшедший, чокнутый

That idea is nuts! — Эта идея безумна!

Сочетания: nuts and bolts, go nuts

cuckooˈkuːkuː B2 разговорное

человек, который ведёт себя странно или глупо

He's a bit of a cuckoo, always talking to himself. — Он немного чокнутый, всё время разговаривает сам с собой.

Сочетания: cuckoo clock, cuckoo call, cuckoo's nest

madman/ˈmædmən/ B2 разговорное

сумасшедший, безумец

He drove like a madman through the city streets. — Он носился по улицам города как сумасшедший.

Сочетания: like a madman, raving madman

lunaticˈluːnətɪk B2 разговорное

сумасшедший, безумец

Only a lunatic would drive that fast in the rain. — Только сумасшедший будет так быстро ехать под дождём.

Сочетания: lunatic asylum, lunatic fringe

wacko/ˈwækoʊ/ C1 разговорное

псих, чокнутый; человек, ведущий себя странно или безумно

Some wacko called the police and said there was a bomb. — Какой-то псих позвонил в полицию и сказал, что есть бомба.

Сочетания: a complete wacko, some wacko

fruitcake/ˈfruːtkeɪk/ B2 разговорное

чудак, сумасшедший, псих

He's a bit of a fruitcake, but he's harmless. — Он немного чокнутый, но безобидный.

Сочетания: bake a fruitcake, slice of fruitcake, fruitcake recipe

lunatics/ˈluːnətɪk/ C1 разговорное

сумасшедший, безумец.

Only a lunatic would drive that fast in the rain. — Только сумасшедший поедет так быстро под дождём.

madmen/ˈmædmen/ B2 разговорное

Сумасшедший, безумец; человек, который ведёт себя очень странно или агрессивно.

He drove like a madman through the city streets. — Он нёсся по городским улицам как безумец.

Сочетания: like a madman, a raving madman

nut job/ˈnʌt dʒɑːb/ C1 разговорное

Сумасшедший, псих, чокнутый.

That guy is a total nut job; he talks to himself all the time. — Тот парень — полный псих; он всё время разговаривает сам с собой.

Сочетания: total nut job, complete nut job, a real nut job

nutcase/ˈnʌtkeɪs/ B2 разговорное

сумасшедший, псих, чокнутый

He's a complete nutcase, but I love him. — Он полный псих, но я его люблю.

Сочетания: complete nutcase, total nutcase, a bit of a nutcase

nutjob/ˈnʌtdʒɑːb/ C1 разговорное

Псих, чокнутый, сумасшедший.

Some nutjob called the police claiming aliens had landed. — Какой-то псих позвонил в полицию, утверждая, что приземлились инопланетяне.

Сочетания: complete nutjob, total nutjob

potty/ˈpɑː.t̬i/ B2 разговорное

сумасшедший, глупый (разг.)

You're potty if you think that will work! — Ты сумасшедший, если думаешь, что это сработает!

Сочетания: potty training, potty chair

psychoˈsaɪkoʊ B2 разговорное

психически больной и часто опасный человек

He's a total psycho, stay away from him. — Он полный псих, держись от него подальше.