Помешанный на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «помешанный» их несколько.
Прилагательные
obsessedəbˈsest B2
одержимый
She is obsessed with fitness and works out every day. — Она одержима фитнесом и тренируется каждый день.
Сочетания: obsessed with, become obsessed, obsessed fan
deranged/dɪˈreɪndʒd/ C1 формальное
безумный, помешанный
The deranged man was taken to a mental hospital. — Безумного мужчину отвезли в психиатрическую больницу.
Сочетания: deranged killer, deranged mind
crackersˈkrækərz B2 разговорное
сумасшедший, безумный; без ума от чего-либо
He's crackers about football. — Он без ума от футбола.
Сочетания: go crackers, crackers about
demented/dɪˈmentɪd/ B2 разговорное
безумный, сумасшедший; крайне глупый или неразумный
The idea of climbing that mountain in this weather is demented. — Идея взобраться на эту гору в такую погоду — безумие.
Сочетания: demented idea, demented laughter, demented patient
gaga/ˈɡɑːɡɑː/ C1 разговорное
без ума от кого-либо или чего-либо, сильно увлекающийся
She's completely gaga over the new boy in class. — Она совершенно без ума от нового мальчика в классе.
Сочетания: go gaga, gaga over, gaga about
nutty/ˈnʌti/ B2 разговорное
чокнутый, помешанный
He's completely nutty about football. — Он совершенно помешан на футболе.
Сочетания: nutty flavor, nutty taste, nutty professor, nutty idea
Существительные
geekɡiːk B2 разговорное
человек, сильно увлечённый чем-либо (часто странно для других); фанат
She's a history geek and knows everything about ancient Rome. — Она — фанат истории и знает всё о Древнем Риме.
Сочетания: computer geek, tech geek, history geek, geek culture
fiend/fiːnd/ B2 разговорное
человек, который очень увлечён чем-либо; фанат, любитель
He's a real fitness fiend and goes to the gym every day. — Он настоящий фанат фитнеса и ходит в спортзал каждый день.
Сочетания: a fiend for, a fiend at, a real fiend
junkie/ˈdʒʌŋki/ B2 разговорное
фанат, помешанный на чём-либо человек
He's a coffee junkie – he drinks at least five cups a day. — Он кофеман — выпивает не меньше пяти чашек в день.
Сочетания: heroin junkie, coffee junkie, adrenaline junkie, junkie culture
junkies/ˈdʒʌŋkiz/ B2 разговорное
фанат, помешанный на чём-либо человек
He's a football junkie who never misses a match. — Он футбольный фанат, который не пропускает ни одного матча.
Сочетания: drug junkie, heroin junkie, news junkie, adrenaline junkie
maniacs/ˈmeɪniæks/ B2 разговорное
фанатик, помешанный (на чём-либо)
My brother is a maniac about keeping his car spotless. — Мой брат помешан на том, чтобы его машина была безупречно чистой.
Сочетания: complete maniac, total maniac, maniac driver, maniac fan
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «помешанный» по-английски?
- Основные варианты: obsessed, geek, deranged. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- obsessed — он идёт первым по частотности. одержимый.
- Чем obsessed отличается от geek?
- obsessed — одержимый. geek — человек, сильно увлечённый чем-либо (часто странно для других); фанат.