Нежный на английском — 12 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• soft/sɔːft/ A2

  мягкий

  The pillow was so soft that she fell asleep immediately. — Подушка была такой мягкой, что она сразу уснула.

  Сочетания: soft voice, soft music, soft drink, soft skills

• gentle/ˈdʒentəl/ A2

  мягкий, нежный, бережный — добрый и осторожный

  She has a gentle nature and never raises her voice. — У неё мягкий характер, и она никогда не повышает голос.

  Сочетания: gentle touch, gentle breeze, gentle reminder, gentle giant

• tender/ˈtendər/ B2

  нежный, мягкий; (о мясе) мягкий и сочный; (о части тела) болезненный при прикосновении

  She gave him a tender smile. — Она подарила ему нежную улыбку.

  Сочетания: tender moment, tender steak, feel tender, tender age

• delicate/ˈdelɪkət/ B1

  Хрупкий, нежный; требующий осторожного обращения.

  Be careful with that vase — it's very delicate. — Будь осторожен с этой вазой — она очень хрупкая.

  Сочетания: delicate situation, delicate balance, delicate flavour, delicate fabric

• fond/fɑːnd/ B1

  Питающий любовь или привязанность к кому-либо или чему-либо; любящий что-то

  She is very fond of her grandchildren and enjoys spending time with them. — Она очень любит своих внуков и с удовольствием проводит с ними время.

  Сочетания: fond of, fond memories, fond farewell, become fond of

• affectionateəˈfekʃənət B2

  ласковый, нежный, любящий

  He was always very affectionate with his children, hugging and kissing them every day. — Он всегда был очень ласков с детьми — каждый день обнимал и целовал их.

  Сочетания: affectionate hug, affectionate person, deeply affectionate, affectionate towards

• creamy/ˈkriːmi/ A2

  густой, нежный, сливочный; содержащий сливки или напоминающий их

  This soup is very creamy and delicious. — Этот суп очень нежный и вкусный.

  Сочетания: creamy texture, creamy sauce, creamy soup, creamy color

• mellow/ˈmeloʊ/ B2

  мягкий, нежный, приятный (о звуке, вкусе)

  The mellow sound of the saxophone filled the room. — Мягкий звук саксофона наполнил комнату.

  Сочетания: mellow sound, mellow mood, mellow voice, mellow wine

• balmy/ˈbɑːmi/ B1

  приятно тёплый, мягкий (о погоде)

  We enjoyed a balmy summer evening by the sea. — Мы наслаждались тёплым летним вечером у моря.

  Сочетания: balmy weather, balmy breeze, balmy night

• lovey-doveyˌlʌv.iˈdʌv.i B2 разговорное

  Проявляющий романтическую любовь очень открыто и часто глупо, особенно держась за руки, целуясь или говоря нежные слова.

  They were being all lovey-dovey in the park, holding hands and whispering to each other. — Они ворковали в парке, держась за руки и шепча друг другу.

  Сочетания: get lovey-dovey, act lovey-dovey, be all lovey-dovey

• lovingˈlʌvɪŋ A2

  любящий, нежный

  She is a very loving mother. — Она очень любящая мать.

  Сочетания: loving relationship, loving family

• velvety/ˈvelvəti/ B2

  бархатистый, мягкий как бархат

  The kitten's fur was velvety to the touch. — Шерсть котёнка была бархатистой на ощупь.

  Сочетания: velvety smooth, velvety texture, velvety skin, velvety voice

Тренировать эти слова в приложении →