Чокнутый на английском — 19 вариантов перевода

nutsnʌts B2 разговорное

сумасшедший, чокнутый

That idea is nuts! — Эта идея безумна!

Сочетания: nuts and bolts, go nuts

wacko/ˈwækoʊ/ C1 разговорное

псих, чокнутый; человек, ведущий себя странно или безумно

Some wacko called the police and said there was a bomb. — Какой-то псих позвонил в полицию и сказал, что есть бомба.

Сочетания: a complete wacko, some wacko

nut job/ˈnʌt dʒɑːb/ C1 разговорное

Сумасшедший, псих, чокнутый.

That guy is a total nut job; he talks to himself all the time. — Тот парень — полный псих; он всё время разговаривает сам с собой.

Сочетания: total nut job, complete nut job, a real nut job

nutcase/ˈnʌtkeɪs/ B2 разговорное

сумасшедший, псих, чокнутый

He's a complete nutcase, but I love him. — Он полный псих, но я его люблю.

Сочетания: complete nutcase, total nutcase, a bit of a nutcase

nutjob/ˈnʌtdʒɑːb/ C1 разговорное

Псих, чокнутый, сумасшедший.

Some nutjob called the police claiming aliens had landed. — Какой-то псих позвонил в полицию, утверждая, что приземлились инопланетяне.

Сочетания: complete nutjob, total nutjob

freakyˈfriːki B1 разговорное

странный, жуткий, чокнутый

That movie was really freaky. — Этот фильм был действительно жутким.

Сочетания: freaky experience, freaky coincidence

looney/ˈluːni/ C1 разговорное

сумасшедший, чокнутый

He's a looney old man who talks to his plants. — Он чокнутый старик, который разговаривает со своими растениями.

Сочетания: looney bin

balmy/ˈbɑːmi/ C1 разговорное

чокнутый, придурковатый (устаревшее сленговое)

Don't mind him, he's a bit balmy. — Не обращай на него внимания, он немного с приветом.

Сочетания: balmy weather, balmy breeze, balmy night

barmy/ˈbɑːrmi/ B2 разговорное

слегка сумасшедший, чокнутый

You must be barmy to go out in this weather! — Ты, наверное, с приветом, чтобы выходить в такую погоду!

Сочетания: barmy idea, barmy behaviour, go barmy

batty/ˈbæti/ C1 разговорное

чокнутый, с приветом, сумасшедший

My neighbour is a bit batty but very kind. — Мой сосед немного с приветом, но очень добрый.

Сочетания: go batty, batty old

daffy/ˈdæfi/ B2 разговорное

глупый, чокнутый, дурашливый

He had a daffy idea to build a rocket in his garage. — У него была дурашливая идея построить ракету в гараже.

Сочетания: daffy idea, daffy grin

dippy/ˈdɪpi/ C1 разговорное

глуповатый, придурковатый, слегка сумасшедший

He's a bit dippy, but he means well. — Он немного придурковатый, но он не со зла.

Сочетания: a bit dippy, dippy idea

loco/ˈloʊkoʊ/ B2 разговорное

сумасшедший, безумный

He's gone loco from the heat. — Он спятил от жары.

loony/ˈluːni/ B2 разговорное

сумасшедший, чокнутый

He had a loony idea to build a rocket in his garage. — У него была сумасшедшая идея построить ракету в гараже.

Сочетания: loony idea, loony bin

loopy/ˈluːpi/ B2 разговорное

слегка сумасшедший, странный; не в своём уме

He's a bit loopy, but he's harmless. — Он немного чокнутый, но безобидный.

Сочетания: go loopy, loopy idea, loopy grin

nutty/ˈnʌti/ B2 разговорное

чокнутый, помешанный

He's completely nutty about football. — Он совершенно помешан на футболе.

Сочетания: nutty flavor, nutty taste, nutty professor, nutty idea

nutty as a fruitcake/ˈnʌti əz ə ˈfruːtkeɪk/ B2 разговорное

Сумасшедший, чокнутый, со странностями.

My uncle is as nutty as a fruitcake, but we love him. — Мой дядя с приветом, но мы его любим.

screwy/ˈskruːi/ B2 разговорное

странный, чокнутый, сумасшедший

That's a screwy idea. — Это странная идея.

Сочетания: screwy idea, screwy situation, screwy behavior

whacko/ˈwækoʊ/ C1 разговорное

Сумасшедший, чокнутый; ведущий себя странно или глупо.

He's a bit whacko, but harmless. — Он немного чокнутый, но безобидный.