Решиться на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «решиться» их несколько.
Глаголы
go ahead/ɡoʊ əˈhɛd/ B2
делать что-то запланированное, несмотря на трудности
They decided to go ahead with the wedding despite the rain. — Они решили провести свадьбу, несмотря на дождь.
Сочетания: go ahead with, go ahead and do something, give the go-ahead
bite the bullet/baɪt ðə ˈbʊlɪt/ B2 разговорное
заставить себя сделать что-то трудное или неприятное, чего вы избегали
I finally bit the bullet and went to the dentist. — Я наконец-то решился и пошёл к стоматологу.
Сочетания: finally bite the bullet, decide to bite the bullet, have to bite the bullet
steps up to/stɛps ʌp tuː/ B2
принять вызов или взять на себя ответственность, часто действуя или сталкиваясь с ситуацией
When the manager resigned, she stepped up to lead the team. — Когда менеджер уволился, она взяла на себя руководство командой.
Сочетания: step up to the plate, step up to the challenge, step up to the mark
Устойчивые выражения
make up your mind/ˌmeɪk ʌp jʊr ˈmaɪnd/ B1
принять решение, решиться
I can't make up my mind whether to go to the party or not. — Я не могу решиться, идти ли на вечеринку.
Сочетания: make up your mind quickly, finally make up your mind, can't make up your mind
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «решиться» по-английски?
- Основные варианты: go ahead, bite the bullet, make up your mind. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- go ahead — он идёт первым по частотности. делать что-то запланированное, несмотря на трудности.
- Чем go ahead отличается от bite the bullet?
- go ahead — делать что-то запланированное, несмотря на трудности. bite the bullet — заставить себя сделать что-то трудное или неприятное, чего вы избегали.