Регистрировать на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «регистрировать» их несколько.
Существительные
file/faɪl/ B1
класть бумаги или документы в определённое место, чтобы их можно было легко найти
Please file these reports alphabetically. — Пожалуйста, подшейте эти отчёты в алфавитном порядке.
Сочетания: file a complaint, open a file, computer file, on file
log/lɔːɡ/ B2
официально записывать в журнал или подобный документ
The system logs all user activity. — Система регистрирует все действия пользователей.
Сочетания: log in, log out, ship's log, log cabin
Глаголы
incorporate/ɪnˈkɔːr.pə.reɪt/ C1 формальное
регистрировать компанию как юридическое лицо.
They decided to incorporate the business to protect their personal assets. — Они решили зарегистрировать компанию, чтобы защитить личные активы.
Сочетания: incorporate into, incorporate in
onboard/ˌɑːnˈbɔːrd/ B2 техническое
подключать, регистрировать (пользователя или устройство)
You need to onboard the new router to the network. — Вам нужно подключить новый роутер к сети.
Сочетания: onboard employees, onboard clients, onboard a device, onboarding process
registering/ˈredʒ.ɪ.stər/ B1
регистрировать, записывать
She is registering for the course. — Она регистрируется на курс.
Сочетания: register for, register with
ring uprɪŋ ʌp B2
пробивать чек, регистрировать продажу на кассе
The cashier rang up my purchase. — Кассир пробил мою покупку.
Сочетания: ring someone up, ring up a sale, ring up the total
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «регистрировать» по-английски?
- Основные варианты: file, log, incorporate. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- file — он идёт первым по частотности. класть бумаги или документы в определённое место, чтобы их можно было легко найти.
- Чем file отличается от log?
- file — класть бумаги или документы в определённое место, чтобы их можно было легко найти. log — официально записывать в журнал или подобный документ.