Простофиля на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
sapsæp C1 разговорное
простофиля, лох
He's such a sap; he believed every lie she told him. — Он такой простофиля; поверил каждой её лжи.
Сочетания: tree sap, maple sap, sap flow, sap runs
dilldɪl B2 разговорное
дурак, простофиля
Don't be such a dill! — Не будь таким дураком!
Сочетания: fresh dill, dill pickles, dill weed
wallyˈwɑːli B1 разговорное
простофиля, растяпа
Don't be such a wally! — Не будь таким растяпой!
chump/tʃʌmp/ C1 разговорное
простак, лопух, дурак
He felt like a chump for believing their lies. — Он чувствовал себя дураком, поверив их лжи.
Сочетания: make a chump of, chump change
cully/ˈkʌli/ C2 устаревшее
Легковерный человек, которого легко обмануть; простак, жертва обмана.
The con artist found a new cully in the naive tourist. — Мошенник нашёл нового простака в лице наивного туриста.
goof/ɡuːf/ B2 разговорное
дурак, болван
He's such a goof, always making us laugh. — Он такой дурак, всегда нас смешит.
Сочетания: make a goof, big goof
nimrod/ˈnɪmrɑːd/ C1 разговорное
дурак, болван, простофиля
What a nimrod! He forgot his keys again. — Ну и болван! Он опять забыл ключи.
ninny/ˈnɪni/ C1 разговорное
дурак, дурочка, простофиля.
Don't be such a ninny! — Не будь таким дураком!
Сочетания: silly ninny, little ninny
pappuˈpæpuː B2 разговорное
Глупый или наивный человек, часто используется как мягкое оскорбление.
Don't be such a pappu, think before you act. — Не будь таким дураком, подумай, прежде чем действовать.
simpleton/ˈsɪmpltən/ C1 разговорное
простак, глупец, простофиля
He's a simpleton; he believes everything he reads online. — Он простофиля: верит всему, что читает в интернете.
Сочетания: a complete simpleton, a simpleton's idea
sucka/ˈsʌkər/ C1 сленг
Легковерный человек, простофиля, лох.
Don't be a sucka and fall for that scam. — Не будь лохом и не ведись на эту аферу.
Сочетания: sucka for, play someone for a sucka
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «простофиля» по-английски?
- Основные варианты: sap, dill, wally. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- sap — он идёт первым по частотности. простофиля, лох.
- Чем sap отличается от dill?
- sap — простофиля, лох. dill — дурак, простофиля.