Неуклюжий на английском — 14 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «неуклюжий» их несколько.
Прилагательные
awkward/ˈɑːk.wɚd/ B1
неловкий, неудобный — вызывающий смущение или неудобство; неуклюжий
There was an awkward silence after he made the joke. — После его шутки наступила неловкая тишина.
Сочетания: awkward silence, feel awkward, awkward situation, awkward question
clumsyˈklʌmzi B2
неуклюжий, неловкий, неповоротливый
He was so clumsy that he knocked over the vase. — Он был настолько неуклюжим, что опрокинул вазу.
Сочетания: clumsy person, how clumsy, clumsy attempt, feel clumsy
gauche/ɡoʊʃ/ C2 формальное
неловкий, неуклюжий (в общении), бестактный
He felt gauche at the formal dinner party. — Он чувствовал себя неловко на официальном званом ужине.
Сочетания: gauche remark, gauche behavior
bungling/ˈbʌŋɡlɪŋ/ C1 разговорное
неумелый, неуклюжий, допускающий ошибки
The bungling thief set off the alarm. — Неумелый вор включил сигнализацию.
Сочетания: bungling attempt, bungling official
dorky/ˈdɔːrki/ B1 разговорное
неуклюжий, неловкий, занудный
He wore dorky glasses and a bow tie. — Он носил нелепые очки и бабочку.
Сочетания: dorky look, dorky laugh
elephantine/ˌelɪˈfæntiːn/ C2 формальное
неуклюжий, неповоротливый
His elephantine movements made him unsuited for ballet. — Его неуклюжие движения делали его непригодным для балета.
Сочетания: elephantine task, elephantine proportions, elephantine memory
geeky/ˈɡiːki/ B2 разговорное
выглядящий или ведущий себя неловко в обществе, немодный, из-за сильного увлечения интеллектуальными или техническими вещами
She wore thick glasses and had a geeky appearance, but she was actually very cool. — Она носила толстые очки и выглядела ботанисто, но на самом деле была очень классной.
Сочетания: geeky hobbies, geeky stuff, geeky glasses, geeky guy/girl
groggy/ˈɡrɑːɡi/ B2 разговорное
слабость и неспособность ясно мыслить или двигаться, особенно из-за болезни, усталости или лекарств
I felt groggy after the long flight. — Я чувствовал слабость после долгого перелёта.
Сочетания: feel groggy, still groggy, groggy from sleep, groggy with fatigue
heavy-handed/ˌhev.iˈhæn.dɪd/ C1
Сделанный неуклюже, без изящества.
The movie's heavy-handed symbolism was criticized by reviewers. — Топорный символизм фильма подвергся критике рецензентов.
Сочетания: heavy-handed approach, heavy-handed tactics, heavy-handed censorship
ponderous/ˈpɑːndərəs/ C2 формальное
тяжеловесный; громоздкий; неуклюжий
The ponderous elephant moved slowly through the forest. — Тяжеловесный слон медленно двигался по лесу.
Сочетания: ponderous pace, ponderous style
spastic/ˈspæstɪk/ C2 разговорное
Оскорбительно: неуклюжий или некомпетентный (используется как оскорбление).
He called me spastic because I dropped the ball. — Он назвал меня неуклюжим, потому что я уронил мяч.
Сочетания: spastic paralysis, spastic colon
Существительные
klutz/klʌts/ C1 разговорное
неуклюжий человек, растяпа
He's such a klutz, he tripped over his own feet. — Он такой растяпа, споткнулся о собственные ноги.
Сочетания: such a klutz, total klutz
mok/mɑːk/ B2 разговорное
неуклюжий человек, растяпа (сленг)
Don't be such a mok! — Не будь таким растяпой!
spaz/spæz/ B2 разговорное
Оскорбительное слово для неуклюжего или недалёкого человека.
Don't be such a spaz! — Не будь таким идиотом!
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «неуклюжий» по-английски?
- Основные варианты: awkward, clumsy, gauche. Ниже — все 14 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- awkward — он идёт первым по частотности. неловкий, неудобный — вызывающий смущение или неудобство; неуклюжий.
- Чем awkward отличается от clumsy?
- awkward — неловкий, неудобный — вызывающий смущение или неудобство; неуклюжий. clumsy — неуклюжий, неловкий, неповоротливый.