Неуклюжий человек на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
dork/dɔːrk/ B1 разговорное
ботан, зануда
He felt like a dork when he tripped in front of everyone. — Он почувствовал себя занудой, когда споткнулся перед всеми.
Сочетания: feel like a dork, total dork
albieˈælbi B2 разговорное
Неуклюжий или неловкий человек, часто в шутливом смысле.
He's such an albie, he tripped over his own feet. — Он такой растяпа, споткнулся о собственные ноги.
butterfingers/ˈbʌtərˌfɪŋɡərz/ B2 разговорное
Человек, который часто роняет предметы или не может их поймать; неуклюжий, растяпа.
Don't give the glass to him—he's a real butterfingers. — Не давай ему стакан — он настоящий растяпа.
Сочетания: a real butterfingers, such a butterfingers
dorks/dɔːrks/ B1 разговорное
Человек, который неловок в общении, не моден или слишком увлечён техническими или интеллектуальными вещами.
The dorks in the computer club spend all their time coding. — Ботаны из компьютерного клуба проводят всё время за программированием.
Сочетания: computer dorks, science dorks, total dorks
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «неуклюжий человек» по-английски?
- Основные варианты: dork, albie, butterfingers. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- dork — он идёт первым по частотности. ботан, зануда.
- Чем dork отличается от albie?
- dork — ботан, зануда. albie — Неуклюжий или неловкий человек, часто в шутливом смысле.