Грязнуля на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
messer/ˈmɛsər/ B2 разговорное
Тот, кто создаёт беспорядок или проблемы; растяпа, неумеха.
He's a real messer; he never cleans up after himself. — Он настоящий растяпа: никогда за собой не убирает.
skank/skæŋk/ C1 сленг
грубое оскорбительное слово для женщины, считающейся распутной или грязной
He called her a skank, which was totally inappropriate. — Он назвал её шлюхой, что было совершенно неуместно.
slob/slɑːb/ B2 разговорное
неряха, лентяй, грязнуля
He's such a slob — his room is always a mess. — Он такой неряха — у него в комнате всегда беспорядок.
Сочетания: lazy slob, messy slob, fat slob
trollop/ˈtrɑːləp/ C2 устаревшее
Неряшливая, грязная женщина.
She looked like a trollop in that torn dress. — Она выглядела как неряха в этом порванном платье.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «грязнуля» по-английски?
- Основные варианты: messer, skank, slob. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- messer — он идёт первым по частотности. Тот, кто создаёт беспорядок или проблемы; растяпа, неумеха.
- Чем messer отличается от skank?
- messer — Тот, кто создаёт беспорядок или проблемы; растяпа, неумеха. skank — грубое оскорбительное слово для женщины, считающейся распутной или грязной.