Рассчитывать на на английском — 18 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «рассчитывать на» их несколько.
Глаголы
depend on/dɪˈpend ɑːn/ B1
рассчитывать на кого-либо/что-либо, полагаться
You can depend on me to help you. — Ты можешь рассчитывать на мою помощь.
Сочетания: depend heavily on, depend entirely on, depend largely on, depend on someone for something
depends/dɪˈpendz/ B2
мочь доверять или полагаться на кого-то или что-то
You can depend on her to be on time. — На неё можно рассчитывать, что она будет вовремя.
Сочетания: depends on, it depends, depending on
rely on/rɪˈlaɪ ɑːn/ B1
полагаться на кого-то или что-то, нуждаться в поддержке
You can rely on me to help you with the project. — Ты можешь рассчитывать на меня в помощи с проектом.
Сочетания: rely heavily on, rely solely on, can rely on, rely on someone for something
relies on/rɪˈlaɪ ɑːn/ B1
полагаться на кого-то или что-то, нуждаться в поддержке
She relies on her parents for financial support. — Она полагается на финансовую поддержку родителей.
Сочетания: rely heavily on, rely solely on, rely entirely on, can rely on
count onˈkaʊnt ɑːn B1
рассчитывать на кого-то или что-то; быть уверенным, что кто-то сделает то, что вы ожидаете
You can count on me to help you with the project. — Можешь рассчитывать на меня в помощи с проектом.
Сочетания: count on someone, count on something, can count on, could count on
bank on/bæŋk ɑːn/ B2
рассчитывать на, полагаться на
Don't bank on him arriving on time. — Не рассчитывай на то, что он приедет вовремя.
Сочетания: bank on someone, bank on something happening
bargain for/ˈbɑːrɡɪn fɔːr/ B2
Ожидать или быть готовым к чему-либо, особенно неприятному или трудному.
The job was much harder than I had bargained for. — Работа оказалась гораздо труднее, чем я рассчитывал.
Сочетания: more than you bargained for, bargain for trouble, bargain for a challenge
bargain on/ˈbɑːrɡɪn ɑːn/ B2
рассчитывать на, ожидать
I didn't bargain on such heavy traffic. — Я не рассчитывал на такое сильное движение.
Сочетания: bargain on something, bargain on someone doing something
calculate onˈkælkjəleɪt ɑːn B2
рассчитывать на что-либо, полагаться на
We calculated on fine weather for the trip. — Мы рассчитывали на хорошую погоду в поездке.
Сочетания: calculate on good weather, calculate on support, calculate on success
count uponˈkaʊnt əˈpɑːn B2 формальное
полагаться на, рассчитывать на
You can count upon her to keep her word. — На неё можно положиться — она сдержит слово.
Сочетания: count upon someone's support, count upon it
figure on/ˈfɪɡjər ɑːn/ B2 разговорное
рассчитывать на что-либо; планировать
I didn't figure on so many people coming. — Я не рассчитывал, что придёт так много людей.
Сочетания: figure on doing something, didn't figure on
gear toˈɡɪr tuː B2
приспосабливать к, ориентировать на
The course is geared to the needs of beginners. — Курс рассчитан на потребности начинающих.
Сочетания: geared to the needs of, geared to young learners, geared to a specific market
gear towardsˈɡɪr təˈwɔːrdz B2
ориентировать на, нацеливать на
The programme is geared towards older students. — Программа ориентирована на старших студентов.
Сочетания: geared towards children, geared towards export, geared towards the future
hang out forˌhæŋ ˈaʊt fɔːr C1 разговорное
ждать с нетерпением, рассчитывать на
The workers are hanging out for a pay rise. — Рабочие с нетерпением ждут повышения зарплаты.
Сочетания: hang out for more money, hang out for a better offer
look to/lʊk tuː/ B2
рассчитывать на кого-либо/что-либо, полагаться на кого-либо/что-либо
Many people look to their parents for guidance. — Многие люди рассчитывают на своих родителей в поисках совета.
Сочетания: look to someone for support, look to the future, look to expand, look to improve
plan on/plæn ɑːn/ B1
планировать, рассчитывать на что-либо
I plan on staying here for a week. — Я планирую остаться здесь на неделю.
Сочетания: plan on doing something, plan on going, plan on staying
reckon on/ˈrekən ɑːn/ B2
рассчитывать на что-либо, полагаться на
We're reckoning on about fifty guests. — Мы рассчитываем примерно на пятьдесят гостей.
Сочетания: reckon on doing something, reckon on support
Существительные
pitch/pɪtʃ/ C1
нацеливать или направлять что-то на определённый уровень или группу
The course is pitched at beginners. — Курс рассчитан на начинающих.
Сочетания: football pitch, sales pitch, pitch perfect, perfect pitch
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «рассчитывать на» по-английски?
- Основные варианты: depend on, depends, rely on. Ниже — все 18 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- depend on — он идёт первым по частотности. рассчитывать на кого-либо/что-либо, полагаться.
- Чем depend on отличается от depends?
- depend on — рассчитывать на кого-либо/что-либо, полагаться. depends — мочь доверять или полагаться на кого-то или что-то.