Зависеть от на английском — 10 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «зависеть от» их несколько.

Глаголы

  • depend on/dɪˈpend ɑːn/ A2

    зависеть от чего-либо

    The price depends on the size. — Цена зависит от размера.

    Сочетания: depend heavily on, depend entirely on, depend largely on, depend on someone for something

  • depends/dɪˈpendz/ B1

    быть под контролем или определяться чем-то

    The success of the project depends on everyone's cooperation. — Успех проекта зависит от сотрудничества всех.

    Сочетания: depends on, it depends, depending on

  • depend on sbdɪˈpend ɑːn B1

    зависеть от кого-либо, полагаться на кого-либо

    Children depend on their parents for everything. — Дети зависят от родителей во всём.

    Сочетания: depend on sb for help, depend on sb financially

  • hinge on/hɪndʒ ɑːn/ B2

    зависеть от чего-либо, определяться чем-либо

    The success of the project hinges on the team's cooperation. — Успех проекта зависит от сотрудничества команды.

    Сочетания: hinge on the outcome, hinge on a decision, hinge on whether

  • hinge upon/ˌhɪndʒ əˈpɑːn/ C1 формальное

    зависеть от, держаться на чём-либо

    The whole plan hinges upon his agreement. — Весь план зависит от его согласия.

    Сочетания: hinge upon a decision, hinge upon the outcome

  • key onˌkiː ˈɑːn C1 разговорное

    зависеть от чего-либо, основываться на чём-либо

    The whole plan keys on good timing. — Весь план зависит от удачного выбора времени.

    Сочетания: key on timing, key on results

  • pivot on/ˈpɪvət ɑːn/ B2

    зависеть полностью от чего-либо, держаться на чём-либо

    The whole argument pivots on one key fact. — Весь аргумент держится на одном ключевом факте.

    Сочетания: pivot on a question, pivot on a decision, pivot on one point

  • rest onrest ɑːn B2

    основываться на, зависеть от

    The decision rests on the evidence. — Решение основывается на доказательствах.

    Сочетания: rest on the assumption, rest on a foundation

  • ride onraɪd ɑːn B2

    зависеть от, ставиться на карту

    Everything rides on this decision. — Всё зависит от этого решения.

    Сочетания: ride on a horse, everything rides on

Устойчивые выражения

  • be up to/biː ʌp tuː/ B1

    зависеть от кого-либо, быть чьим-либо решением

    It's up to you to decide. — Решать тебе.

    Сочетания: be up to something, be up to the task, be up to someone

Добавить depend on в словарь

Тренировать эти слова в приложении →

Это слово входит в подборки

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →

Похожие запросы

Частые вопросы

Как сказать «зависеть от» по-английски?
Основные варианты: depend on, depends, be up to. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
Какой вариант самый употребительный?
depend on — он идёт первым по частотности. зависеть от чего-либо.
Чем depend on отличается от depends?
depend on — зависеть от чего-либо. depends — быть под контролем или определяться чем-то.