Полагаться на на английском — 16 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• depend on/dɪˈpend ɑːn/ B1

  рассчитывать на кого-либо/что-либо, полагаться

  You can depend on me to help you. — Ты можешь рассчитывать на мою помощь.

  Сочетания: depend heavily on, depend entirely on, depend largely on, depend on someone for something

• depends/dɪˈpendz/ B2

  мочь доверять или полагаться на кого-то или что-то

  You can depend on her to be on time. — На неё можно рассчитывать, что она будет вовремя.

  Сочетания: depends on, it depends, depending on

• rely on/rɪˈlaɪ ɑːn/ B1

  полагаться на кого-то или что-то, нуждаться в поддержке

  You can rely on me to help you with the project. — Ты можешь рассчитывать на меня в помощи с проектом.

  Сочетания: rely heavily on, rely solely on, can rely on, rely on someone for something

• relies on/rɪˈlaɪ ɑːn/ B1

  полагаться на кого-то или что-то, нуждаться в поддержке

  She relies on her parents for financial support. — Она полагается на финансовую поддержку родителей.

  Сочетания: rely heavily on, rely solely on, rely entirely on, can rely on

• count onˈkaʊnt ɑːn B1

  рассчитывать на кого-то или что-то; быть уверенным, что кто-то сделает то, что вы ожидаете

  You can count on me to help you with the project. — Можешь рассчитывать на меня в помощи с проектом.

  Сочетания: count on someone, count on something, can count on, could count on

• bank on/bæŋk ɑːn/ B2

  рассчитывать на, полагаться на

  Don't bank on him arriving on time. — Не рассчитывай на то, что он приедет вовремя.

  Сочетания: bank on someone, bank on something happening

• calculate onˈkælkjəleɪt ɑːn B2

  рассчитывать на что-либо, полагаться на

  We calculated on fine weather for the trip. — Мы рассчитывали на хорошую погоду в поездке.

  Сочетания: calculate on good weather, calculate on support, calculate on success

• count uponˈkaʊnt əˈpɑːn B2 формальное

  полагаться на, рассчитывать на

  You can count upon her to keep her word. — На неё можно положиться — она сдержит слово.

  Сочетания: count upon someone's support, count upon it

• defer to/dɪˈfɜːr tuː/ C1 формальное

  полагаться на чужое мнение, уступать, считаться с

  I defer to your judgement on this matter. — В этом вопросе я полагаюсь на ваше суждение.

  Сочетания: defer to someone's judgement, defer to authority

• fall back on/ˌfɔːl ˈbæk ɑːn/ B2

  прибегать к (запасному варианту), полагаться на

  If I lose my job, I can fall back on my savings. — Если я потеряю работу, я смогу положиться на свои сбережения.

  Сочетания: fall back on savings, fall back on experience

• lean onliːn ɑːn B2

  полагаться на, опираться на

  You can always lean on your friends. — Ты всегда можешь положиться на друзей.

  Сочетания: lean on someone for support, lean on a friend

• look to/lʊk tuː/ B2

  рассчитывать на кого-либо/что-либо, полагаться на кого-либо/что-либо

  Many people look to their parents for guidance. — Многие люди рассчитывают на своих родителей в поисках совета.

  Сочетания: look to someone for support, look to the future, look to expand, look to improve

• reckon on/ˈrekən ɑːn/ B2

  рассчитывать на что-либо, полагаться на

  We're reckoning on about fifty guests. — Мы рассчитываем примерно на пятьдесят гостей.

  Сочетания: reckon on doing something, reckon on support

• swear by/swer ˈbaɪ/ B2

  полагаться на, быть уверенным в эффективности

  My grandmother swears by this old remedy. — Моя бабушка уверена в этом старом средстве.

  Сочетания: swear by a remedy, swear by a method

• trust in/trʌst ɪn/ B2

  полагаться на, верить в

  You must trust in your own abilities. — Ты должен верить в свои способности.

  Сочетания: trust in God, trust in someone's judgment

• trust toˈtrʌst tuː B2

  полагаться на что-либо (удачу, случай)

  We'll just have to trust to luck. — Нам придётся просто положиться на удачу.

  Сочетания: trust to luck, trust to chance, trust to memory

Тренировать эти слова в приложении →