Распределять на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
allocate/ˈæləkeɪt/ B2 формальное
официально выделять, распределять что-либо для кого-либо или для определённой цели
The government allocated $10 million for the new hospital. — Правительство выделило 10 миллионов долларов на новую больницу.
Сочетания: allocate resources, allocate funds, allocate time, allocate budget
give out/ˌɡɪv ˈaʊt/ B1
раздавать, распределять
The teacher gave out the exam papers. — Учитель раздал экзаменационные работы.
Сочетания: give out information, give out prizes, give out leaflets, give out a signal
distribute/dɪˈstrɪbjuːt/ B1
Раздавать или доставлять что-то ряду людей или мест
Volunteers distributed food and water to the flood victims. — Волонтёры раздавали еду и воду пострадавшим от наводнения.
Сочетания: distribute goods, distribute leaflets, widely distributed, distribute evenly
distributing/dɪˈstrɪbjuːtɪŋ/ B1
распределять, раздавать
They are distributing food to the refugees. — Они раздают еду беженцам.
Сочетания: distribute leaflets, distribute wealth, distribute evenly
allocated/ˈæləkeɪtɪd/ B2 формальное
выделять, распределять, назначать (о ресурсах, времени, средствах)
The government allocated funds for the new hospital. — Правительство выделило средства на новую больницу.
Сочетания: allocate resources, allocate time, allocate funds
dispense/dɪˈspens/ C1 формальное
распределять, раздавать
The machine dispenses hot drinks. — Автомат выдаёт горячие напитки.
Сочетания: dispense medication, dispense advice, dispense justice
spread up/ˌspred ˈʌp/ B2
наносить, распределять что-либо по поверхности, особенно вверх или по вертикальной поверхности
She spread up the paint on the wall with a roller. — Она нанесла краску на стену валиком.
Сочетания: spread up the wall, spread up the surface, spread up the paste
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «распределять» по-английски?
- Основные варианты: allocate, give out, distribute. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- allocate — он идёт первым по частотности. официально выделять, распределять что-либо для кого-либо или для определённой цели.
- Чем allocate отличается от give out?
- allocate — официально выделять, распределять что-либо для кого-либо или для определённой цели. give out — раздавать, распределять.