Распределять на английском — 19 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• allocate/ˈæləkeɪt/ B2 формальное

  официально выделять, распределять что-либо для кого-либо или для определённой цели

  The government allocated $10 million for the new hospital. — Правительство выделило 10 миллионов долларов на новую больницу.

  Сочетания: allocate resources, allocate funds, allocate time, allocate budget

• give out/ˌɡɪv ˈaʊt/ B1

  раздавать, распределять

  The teacher gave out the exam papers. — Учитель раздал экзаменационные работы.

  Сочетания: give out information, give out prizes, give out leaflets, give out a signal

• distribute/dɪˈstrɪbjuːt/ B1

  Раздавать или доставлять что-то ряду людей или мест

  Volunteers distributed food and water to the flood victims. — Волонтёры раздавали еду и воду пострадавшим от наводнения.

  Сочетания: distribute goods, distribute leaflets, widely distributed, distribute evenly

• distributing/dɪˈstrɪbjuːtɪŋ/ B1

  распределять, раздавать

  They are distributing food to the refugees. — Они раздают еду беженцам.

  Сочетания: distribute leaflets, distribute wealth, distribute evenly

• allocated/ˈæləkeɪtɪd/ B2 формальное

  выделять, распределять, назначать (о ресурсах, времени, средствах)

  The government allocated funds for the new hospital. — Правительство выделило средства на новую больницу.

  Сочетания: allocate resources, allocate time, allocate funds

• allot/əˈlɑːt/ C2 формальное

  Выделять, распределять долю чего-либо (времени, денег, ресурсов) кому-либо или на что-либо.

  Each student was allotted ten minutes for their presentation. — Каждому студенту было выделено десять минут на презентацию.

  Сочетания: allot time, allot money, allot resources

• dispense/dɪˈspens/ C1 формальное

  распределять, раздавать

  The machine dispenses hot drinks. — Автомат выдаёт горячие напитки.

  Сочетания: dispense medication, dispense advice, dispense justice

• divvy/ˈdɪvi/ B2 разговорное

  делить, распределять

  They divvied up the money among the four of them. — Они разделили деньги на четверых.

  Сочетания: divvy up, divvy out

• deal outˌdiːl ˈaʊt C1

  раздавать, распределять; выносить (наказание)

  The judge dealt out harsh sentences. — Судья вынес суровые приговоры.

  Сочетания: deal out cards, deal out punishment, deal out justice

• decentralize/ˌdiːˈsentrəlaɪz/ C2 техническое

  распределять данные или вычислительные мощности с центрального сервера на множество компьютеров

  The company plans to decentralize its data storage to improve security. — Компания планирует децентрализовать хранение данных для повышения безопасности.

  Сочетания: decentralize power, decentralize authority, decentralize the system, decentralize decision-making

• dish out/ˌdɪʃ ˈaʊt/ B2 разговорное

  раздавать; щедро выдавать (критику, наказания)

  The coach dished out harsh criticism. — Тренер щедро раздавал жёсткую критику.

  Сочетания: dish out advice, dish out punishment, dish out food

• divide up/ˌdɪvaɪd ˈʌp/ B2

  распределять; делить между собой

  They divided up the money equally. — Они поровну разделили деньги.

  Сочетания: divide up the work, divide up profits

• divvy out/ˌdɪvi ˈaʊt/ C1 разговорное

  распределять; делить (деньги, вещи)

  The boss divvied out the bonuses. — Начальник распределил премии.

  Сочетания: divvy out money, divvy out tasks

• divvy up/ˌdɪvi ˈʌp/ B2 разговорное

  делить, распределять (деньги, работу)

  Let's divvy up the profits equally. — Давай разделим прибыль поровну.

  Сочетания: divvy up the money, divvy up the work, divvy up the profits

• dole out/doʊl aʊt/ C2

  раздавать что-либо (особенно деньги или еду) небольшими порциями группе людей

  The charity doled out food and blankets to the refugees. — Благотворительная организация раздала беженцам еду и одеяла.

  Сочетания: dole out money, dole out food, dole out advice, dole out punishment

• mete/miːt/ C1 формальное

  выносить (приговор), назначать (наказание), распределять

  The judge meted out a severe sentence. — Судья вынес суровый приговор.

  Сочетания: mete out punishment, mete out justice

• parcel outˌpɑːrsl ˈaʊt B2

  распределять, раздавать (по частям)

  The land was parcelled out among the villagers. — Землю распределили между жителями деревни.

  Сочетания: parcel out land, parcel out duties

• ration outˈræʃn ˌaʊt B2

  распределять по норме, выдавать порциями

  The aid workers rationed out food and water. — Сотрудники гуманитарной помощи распределили еду и воду.

  Сочетания: ration out supplies, ration out food, ration out water

• spread up/ˌspred ˈʌp/ B2

  наносить, распределять что-либо по поверхности, особенно вверх или по вертикальной поверхности

  She spread up the paint on the wall with a roller. — Она нанесла краску на стену валиком.

  Сочетания: spread up the wall, spread up the surface, spread up the paste

Тренировать эти слова в приложении →

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →